獅子のような

「獅子のような」の英語

「獅子のような」は英語で lion-like と言います。文学的でやや硬い表現では leonine も使われ、人の顔立ちや振る舞いに獅子のような威厳や迫力があることを表します。日常会話では lion-like のほうが分かりやすい場合があります。

「獅子のような」の英語の使い分け

lion-like
獅子に似た外見や性質を表す、一般的で分かりやすい言い方です。
The statue has a lion-like face.
その像には獅子のような顔があります。
leonine
人の顔立ちや振る舞いを、獅子のように威厳があり力強いと評する文学的で硬めの語です。
His leonine gaze made everyone listen.
彼の獅子のような眼差しに、皆が耳を傾けました。

「獅子のような」の例文

The old actor had a leonine face that dominated the stage.

その老俳優は舞台を圧する獅子のような顔立ちだった。

コアイメージ

獅子のような外見や性質、特に勇敢さや威厳に似ていることをさす

英英

Resembling or characteristic of a lion, especially in courage, strength, or majestic appearance.

語源

leonineは、ラテン語leo（獅子）に由来する語根に形容詞化接尾辞-ineが付いて「獅子のような」を表す語になった。

コラム

舞台や文学で人の顔立ちや振る舞いが獅子のような威厳や迫力を持つと評するときに用いられ、日常会話ではややかたい語である

「獅子のような」のレベル別の例文

中学
The brave king had a leonine face.

その勇敢な王は獅子のような顔をしていました。
高校・英検2級
The leader's leonine bearing inspired confidence among his followers.

その指導者の獅子のような威厳ある立ち居振る舞いは、支持者に自信を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report described the chairman's leonine presence during the negotiations.

その報告書は、交渉中の会長の獅子のように威厳ある存在感について述べていました。
日常会話
That portrait makes you look a little leonine.

その肖像画だと、少し獅子のように見えますね。

「獅子のような」を英語にするときのよくある間違い

× He is lion.

○ He has a leonine appearance.

lion をそのまま形容詞のように使うことはできません。人の外見や性質が獅子に似ていると言う場合は、leonine appearance や lion-like appearance のように表します。

「獅子のような」の英語についてよくある質問

Q. 「獅子のような」を英語で一言で言うと？

一般的には lion-like と言えます。leonine も対応する形容詞ですが、文学的でやや硬い語です。

Q. leonine は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではやや硬く、文学や評論、人物描写などで使われることが一般的です。会話では、lion-like や majestic、powerful などで説明するほうが自然な場合もあります。

Q. 「獅子のような威厳」を英語でどう言いますか？

leonine presence と言えます。文脈によっては majestic dignity や a majestic presence も自然な言い方です。

「獅子のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く