猿のような

「猿のような」の英語

「猿のような」は英語で monkey-like と言います。外見や動きが猿に似ていることを表す、日常的で分かりやすい形容詞です。apelike はやや描写的で、simian は硬い文章や文語的な表現で使われます。

「猿のような」の英語の使い分け

apelike
外見や動きが猿に似ていることを描写する、やや硬めの形容詞です。
The sculptor carved an apelike figure from the wood.
その彫刻家は木から猿のような像を彫りました。
monkey-like
日常的で直接的に、猿に似た外見や動きを表します。
The dancer made monkey-like movements during the performance.
そのダンサーは演技中に猿のような動きをしました。
simian
猿類に似た特徴を表す、やや硬く文語的な形容詞です。人の容姿について使う場合は注意が必要です。
The creature had a distinctly simian appearance.
その生き物は明らかに猿のような外見をしていました。

コアイメージ

猿のような体つきや動きが目立つことを指す

英英

Resembling or suggesting an ape in appearance or movement.

語源

apelikeは、英語のapeと接尾辞likeが結びついてできた語で、直訳すると「猿のような」を表す合成語

コラム

apelikeは外見やしぐさが猿のようであることを表す形容詞で、生物学ではsimianなどの語と区別されることがある

「猿のような」のレベル別の例文

中学
The mask looked monkey-like.

その仮面は猿のように見えました。
高校・英検2級
Some viewers found the character's monkey-like movements surprisingly realistic in the film.

映画のその登場人物の猿のような動きが驚くほど本物らしいと感じた観客もいました。
TOEIC・ビジネス
The design team chose a monkey-like shape for the robot's head.

設計チームはロボットの頭部に猿のような形を採用しました。
日常会話
That monkey-like pose looks funny!

その猿みたいなポーズ、面白いね！

「猿のような」を英語にするときのよくある間違い

× He is monkey.

○ He looks monkey-like.

monkeyは名詞なので、そのまま形容詞として使えません。外見が猿のようだと言うときは、looks monkey-like のように表します。
× His movements are ape.

○ His movements are apelike.

apeは名詞なので、動きを説明する形容詞としては apelike を使います。

「猿のような」の英語についてよくある質問

Q. 「猿のような」を英語で一言で言うと？

日常的には monkey-like が使いやすい表現です。外見や動きが猿に似ていることを描写します。

Q. apelikeとmonkey-likeの違いは？

意味は近いですが、apelikeはやや描写的で、monkey-likeは日常的で直接的な表現です。

Q. 「猿のような」を文章で硬く言うには？

simianが使えます。硬い文章や文語的な描写で使われる表現ですが、日常会話では monkey-like のほうが自然です。

「猿のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く