猫の鳴き声

「猫の鳴き声」の英語

「猫の鳴き声」は英語で meow と言います。普通の「ニャー」には meow が最も一般的で、mew は小さくかすかな鳴き声を表します。

「猫の鳴き声」の英語の使い分け

  • meow

    普通の猫の鳴き声を表す、最も一般的な表現です。

    We heard a meow near the window.

    窓の近くで猫の鳴き声が聞こえました。

  • mew

    子猫などの小さくかすかな鳴き声に使います。

    The kitten gave a soft mew.

    その子猫は小さく鳴きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
meow
普通の猫の鳴き声を表す、最も一般的な表現です。
We heard a meow near the window.
窓の近くで猫の鳴き声が聞こえました。
miaou
猫の鳴き声を表す擬音語
The kitten let out a soft miaou when it saw its mother.
子猫は母猫を見てかすかな猫の鳴き声を上げた。
mew
子猫などの小さくかすかな鳴き声に使います。
The kitten gave a soft mew.
その子猫は小さく鳴きました。
miaul
猫の鳴き声が短くてやわらかく聞こえることをさす
A soft miaul came from the box.
箱からかすかな猫の鳴き声が聞こえた。

meow

意味

例文

I heard a meow outside the door.

ドアの外で猫の鳴き声が聞こえた。

コアイメージ

猫が出す短い声、猫の鳴き声

英英

A short, characteristic vocal sound made by a cat, often written as 'meow' to represent that sound.

語源

meowは、中英語のmiauやmewなど猫の声を模した擬音から発展した語で、英語で猫の鳴き声を表す

コラム

  • meowは名詞・動詞・感嘆詞として使われ、会話や漫画では猫の存在や注意を引くための簡潔な表現として頻繁に用いられる

miaou

意味

例文

The kitten let out a soft miaou when it saw its mother.

子猫は母猫を見てかすかな猫の鳴き声を上げた。

コアイメージ

猫の鳴き声を表す擬音語

英英

An onomatopoeic word representing the sound made by a cat; used as a noun for the sound or as a verb meaning to make that sound.

語源

miaouは、猫の鳴き声を表す擬音語meowの変形で、フランス語などの綴りの影響を受けてmiaou／miaowの形が英語で用いられるようになった。

コラム

  • 綴りにはmeow、miaow、miaouなどの差があり、地域や文体で使い分けられ、コミックや詩ではmiaouが柔らかい響きを出すため好まれることがある。

mew

意味

例文

I heard a soft mew from the kitten.

子猫からかすかな猫の鳴き声が聞こえた。

コアイメージ

猫が小さく高い声で鳴く音を指す

英英

a soft, high-pitched sound made by a cat; also used as a verb meaning to make that sound

語源

mewは、猫の鳴き声を表す擬音語に由来し、中英語を経て現代英語で小さな高い鳴き声を示す語として定着した

コラム

  • mewは小さくかすかな猫の鳴き声を表し、名詞・動詞両用で使われることがあり、大文字のMewは固有名詞（例：ポケモン）で区別される

miaul

意味

例文

A soft miaul came from the box.

箱からかすかな猫の鳴き声が聞こえた。

コアイメージ

猫の鳴き声が短くてやわらかく聞こえることをさす

英英

A short, soft sound made by a cat; the cat's cry.

語源

miaulは、猫の鳴き声を表す擬音語miauに由来し、フランス語などの形を経て英語で猫の鳴き声やその音を表す語として定着した

コラム

  • miaulは文語的でやや古風な語感があり、日常会話ではmeowやmewが一般的に使われる

「猫の鳴き声」のレベル別の例文

「猫の鳴き声」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a cat voice.

    ○ I heard a meow.

    cat voiceという言い方は不自然で、猫の鳴き声にはmeowを使います。

  • × I heard a meow of a cat.

    ○ I heard a cat meow.

    「猫の鳴き声が聞こえた」は、a meow of a catよりもI heard a cat meowやI heard a meowのように言うのが自然です。

「猫の鳴き声」の英語についてよくある質問

Q. 「猫の鳴き声」を英語で一言で言うと？
meowが最も一般的です。「ニャー」という声そのものにも、猫が鳴くという動詞にも使えます。
Q. meowとmewの違いは？
meowは一般的な猫の鳴き声、mewは特に小さくかすかな鳴き声を表します。
Q. 「猫の鳴き声」を英語の文章でどう言いますか？
「猫の鳴き声が聞こえた」はI heard a meow.が自然です。複数ならmeowsとします。
Q. 猫の「ニャー」の英語での発音やスペルは？
英語のスペルはmeow（主にアメリカ）またはmiaow（主にイギリス）で、発音記号は/miˈaʊ/、カタカナでは「ミャウ」に近いです。日本語の「ニャー」と似ていますが、ローマ字読みで「ミャオウ」と伸ばさず、一息で短く「ミャウ」と発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 猫がゴロゴロ喉を鳴らす音は英語で何と言う？
purr（パー）と言います。猫がリラックスしているときや甘えているときに出す喉の振動音を表し、名詞としても動詞としても使えます。例文: The cat is purring happily on my lap.（猫が私の膝の上で嬉しそうに喉をゴロゴロ鳴らしています。）
Q. 猫が怒って威嚇する時の「シャーッ」は英語で？
hiss（ヒス）と言います。猫が敵を警戒したり怒ったりして息を強く吐き出す威嚇音を表し、動詞としてもそのまま使えます。例文: The cat hissed at the strange dog.（その猫は見知らぬ犬に向かってシャーッと威嚇しました。）低く唸る声にはgrowl（グラウル）も使われます。
Q. 「猫が鳴いている」と動詞で言う時の使い方は？
meowをそのまま自動詞として使い、主語に続けて活用させます。たとえば「The cat is meowing.（猫がニャーと鳴いています）」のように進行形にできます。英語の動物の鳴き声は名詞だけでなく「その声で鳴く」という動詞としてもそのまま機能するのが特徴です。
Q. アメリカ英語とイギリス英語で綴りに違いはある？
アメリカ英語ではmeow、イギリス英語ではmiaowと綴られるのが一般的です。綴りは異なりますが発音はどちらも「ミャウ（/miˈaʊ/）」でほぼ同じです。意味やニュアンスに差はないため、相手や媒体の英語スタイル（アメリカ式かイギリス式か）に合わせて使い分けます。
Q. 海外のSNSで見るpurr-fectとはどういう意味？
perfect（完璧）と猫がゴロゴロ喉を鳴らすpurrを掛け合わせた言葉遊びのスラングです。「最高にすてき」「非の打ち所がない」といった意味で、愛らしい猫の写真や動画のキャプション、ハッシュタグで定番表現としてよく使われています。

「猫の鳴き声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1