猫のような

「猫のような」の英語

「猫のような」は英語で catlike と言います。feline はやや硬く、猫の特徴や性質を表します。cattish は比較的まれで、猫のような性質や、場合によってはずる賢さを描写します。

「猫のような」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
catkinate
猫のような、身軽で忍び寄るような動きや表情をもつことを表す
The catkinate creature slipped onto the windowsill and watched us.
その猫のような生き物が窓辺に滑り込み、私たちを見ていた。
cattish
比較的まれな語で、猫のような性質を表しますが、文脈によってはずる賢さや意地の悪さも含みます。
She moved with a cattish grace that was hard to ignore.
彼女は、目を引かずにはいられない猫のような優雅さで動きました。

catkinate

意味

例文

The catkinate creature slipped onto the windowsill and watched us.

その猫のような生き物が窓辺に滑り込み、私たちを見ていた。

コアイメージ

猫のような、身軽で忍び寄るような動きや表情をもつことを表す

英英

Adjective meaning resembling a cat in appearance or behavior, especially showing agility, stealth, or a feline manner.

語源

catkinateは、cat（猫）に由来する造語で、猫の特徴を比喩的に表すために作られた語

コラム

  • 創作で猫の外見や動作を強調するために使われることが多く、標準的な形容詞としてはcatlikeが一般的だがcatkinateはより造語的で印象的な響きをもつ

cattish

意味

例文

She moved with a cattish grace across the room.

彼女は猫のような優雅さで部屋を横切った。

コアイメージ

猫のような身のこなしや静かな動きを指す表現で、猫の優雅さや忍び寄る様子を想起させる

英英

Resembling a cat in appearance or movement; suggesting grace, stealth, or sleekness.

語源

cattishは、cat（猫）＋接尾辞-ish（〜のような）から作られ、猫に似た様子を表す形容詞として成立した。

コラム

  • 文学や描写で動作の優雅さや忍び寄るような性質を簡潔に表す語として使われることが多い

「猫のような」のレベル別の例文

「猫のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × She moves like cat.

    ○ She moves like a cat.

    likeの後で単数の可算名詞catを使うときは、通常aが必要です。

  • × He has a cat face.

    ○ He has a catlike face.

    「猫のような顔」は、名詞を修飾する形容詞catlikeを使うと自然です。

「猫のような」の英語についてよくある質問

Q. 「猫のような」を英語で一言で言うと？
catlike が最も一般的です。外見、動作、性質など幅広く使えます。
Q. catlike と feline の違いは？
catlike は日常的で「猫に似た」という意味です。feline はやや硬く、猫の特徴や性質を描写するときに使います。
Q. 「猫のような」を文学的に表す英語は？
feline は文学的な描写でよく使われます。cattishも使えますが比較的まれで、文脈によっては「ずる賢い」「意地の悪い」という含みがあります。

「猫のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1