犬のような

「犬のような」の英語

「犬のような」は英語で doglike と言います。外見やしぐさを客観的に表す基本語で、くだけた会話では doggy も使えます。忠実さや親しみやすさを比喩的に表すこともあります。

「犬のような」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dogy
犬という家庭で飼われる哺乳類を指す語
The dogy wagged its tail when the child arrived.
子供が来るとその犬はしっぽを振った。
doglike
外見や表情、しぐさが犬に似ていることを客観的に表します。
Her doglike expression showed complete trust.
彼女の犬のような表情には、全幅の信頼が表れていました。

dogy

意味

例文

The dogy wagged its tail when the child arrived.

子供が来るとその犬はしっぽを振った。

コアイメージ

犬という家庭で飼われる哺乳類を指す語

英英

A common domesticated mammal kept as a companion animal; a household dog.

語源

dogyは、英語のdogに親しみを示す接尾辞-yが付いた変形で、子犬や愛称としての用法から広まった語形である

コラム

  • 幼児語やペットへの呼びかけとして用いられることが多く、親しみを込めた呼称や小さな犬を表す表現となる

doglike

意味

例文

His smile was doglike, full of simple trust.

彼の笑顔は犬のようなもので、純粋な信頼に満ちていた。

コアイメージ

犬のような外見やしぐさ、特に親しげで無警戒な表情や信頼感を示すこと

英英

Resembling or characteristic of a dog in appearance, behavior, or expression.

語源

doglikeは、dog（犬）と接尾辞-like（〜のような）から成り、-likeは古英語の-lic/gelīcに由来して「〜の性質を持つ」を表すようになり、中英語を経て現代の-likeになった

コラム

  • 外見や表情に対して用いることが多く「忠実さ」などを比喩的に表す用法もあるため、文脈で文字どおりか比喩かを判断する必要がある

「犬のような」のレベル別の例文

「犬のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a dogy face.

    ○ He has a doglike face.

    dogy は標準的なつづりではなく、犬のような顔を表す形容詞には doglike を使います。

  • × She looks like dog.

    ○ She looks doglike.

    look like の後ろで単数の可算名詞 dog を使うなら a dog とする必要があります。犬に似た性質を形容詞で表す場合は doglike が使えます。

「犬のような」の英語についてよくある質問

Q. 「犬のような」を英語で一言で言うと？
doglike が基本です。外見、表情、しぐさなどが犬に似ていることを表します。
Q. doglike と doggy の違いは？
doglike は標準的で客観的な表現です。doggy はくだけた会話や子ども向けの表現として使われます。
Q. 「犬のような」を英語で専門的に言うには？
canine が使えます。動物学や医学などで「犬の、犬科の」という意味を表す硬い語です。

「犬のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1