猩紅熱
「猩紅熱」の英語
「猩紅熱」は英語で scarlet fever と言います。日常や一般的な医療説明ではこの表現が普通です。scarlatina は医学用語・別名として使われることがありますが、一般的には scarlet fever が使われます。
「猩紅熱」の英語の使い分け
日常会話や一般的な医療説明で使う、最も普通の言い方です。
Children can catch scarlet fever at school.
子どもは学校で猩紅熱にかかることがあります。
医学用語・別名として使われる表現ですが、一般的な医療英語では scarlet fever のほうが普通です。
The report identified the illness as scarlatina.
例文
コアイメージ
赤い発疹と高熱を伴う、溶連菌による小児に多い感染症
英英
An infectious disease caused by group A Streptococcus, characterized by fever and a fine red rash, mainly affecting children.
語源
scarlet feverは、scarlet（鮮やかな赤色）とfever（熱）が結合した病名で、scarletは中世フランス語escarlateやラテン語scarlatumを経て「鮮赤色」を意味し、発疹の色に由来する。
コラム
- 小児で集団発生しやすく発疹が砂のようにざらつくのが特徴で、適切な抗生物質で治療すると経過が良好になる。
例文
An outbreak of scarlatina forced the school to close temporarily.
猩紅熱の流行で学校が一時閉鎖された。
コアイメージ
連鎖球菌の毒素で起こり、赤い発疹と発熱を特徴とする小児に多い感染症
英英
An infectious disease (scarlet fever) caused by group A streptococcus, characterized by fever and a fine red rash.
語源
scarlatinaは、イタリア語scarlattina（英語scarletの語根）から入り、赤い発疹を指す語として英語に定着した
コラム
- scarlatinaは医学用語としての表記で、日常ではscarlet feverと表現されることが多く、小児の集団発生では学校が閉鎖される例もある
「猩紅熱」のレベル別の例文
- 中学
My little brother has scarlet fever and a high fever.
弟は猩紅熱にかかっていて、高熱があります。
- 高校・英検2級
Doctors advised parents to seek treatment after children developed scarlet fever.
- TOEIC・ビジネス
The hospital recorded five cases of scarlet fever during its monthly disease-surveillance review.
- 日常会話
I think my daughter may have scarlet fever.
娘は猩紅熱かもしれないと思います。
「猩紅熱」を英語にするときのよくある間違い
× He has a scarlet fever.
○ He has scarlet fever.
scarlet feverは通常、冠詞を付けずに使います。
× red fever