猛毒の

「猛毒の」の英語

「猛毒の」は英語で highly toxic と言います。病気を引き起こす病原体には virulent が使われますが、やや硬い表現です。物質の毒性を説明する日常的な文脈では highly toxic が自然です。

「猛毒の」の英語の使い分け

「猛毒の」の例文

A virulent strain caused many deaths last year.

病原性の強い株が昨年多くの死者を出した。

virulentのイラスト

コアイメージ

毒が広がるように病気や言葉が急速かつ強く害を及ぼすイメージ

関連語

( 名) virulence： 病原性

↔︎( 形) benign： 無害な

↔︎( 形) harmless： 無害な

使い方

  • virulent strain

    病原性の強い株

  • virulent pathogen

    病原性の強い病原体

  • virulent virus

    病原性の強いウイルス

類義語との違い

virulent: 病気の毒性や言葉の攻撃で激しく害を与える
toxic: 有毒で体や関係に害を与える
deadly: 命を奪うほど非常に危険

英英

Extremely dangerous or harmful, especially describing a disease or poison, and also used for very hostile or hateful attitudes.

語源

virulentは、語尾の-ulent（〜で満ちた）を含む語で、もともとは「毒に満ちた」を意味し、病気や言動が「非常に危険な」「猛威を振るう」と使われる

コラム

  • 日常会話ではやや堅い書き言葉的な語で、英文誌や報道で見かけることが多く、文脈により病気の毒性か言葉の攻撃性かを区別して使われる

「猛毒の」のレベル別の例文

「猛毒の」を英語にするときのよくある間違い

「猛毒の」の英語についてよくある質問

Q. 「猛毒の」を英語で一言で言うと？
物質の毒性が非常に強いという意味なら、highly toxic が一般的です。
Q. virulent と highly toxic の違いは？
highly toxic は物質などの毒性が強いことを表します。virulent は主にウイルスや細菌などの病原性が強いことを表す硬めの語です。
Q. 「猛毒の」を英語で説明する文は？
This substance is highly toxic. で「この物質は猛毒です」と言えます。人や動物に対する危険性を示す場合は、to humans などを加えることもあります。

「猛毒の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「猛毒の」の英語が載っている単語帳

1 / 1