狼男

「狼男」の英語

「狼男」は英語で werewolf と言います。wolfman も使えますが、一般的な怪物名には werewolf が自然で、作品名や仮装の説明では wolfman が使われることもあります。

「狼男」の英語の使い分け

「狼男」の例文

He dressed as a wolfman for the Halloween party.

彼はハロウィンパーティーで狼男の仮装をした。

コアイメージ

wolfmanは狼男、すなわち人間が狼に変身する怪物を指す

英英

A mythical or fictional man who transforms into a wolf or a wolf-like creature, often in folklore and horror fiction.

語源

wolfmanは、wolf（狼）とman（人）の合成語で、民話やゴシック・ホラー作品を通じて広まり、werewolfと同様の意味で用いられるようになった。

コラム

  • ホラー作品や仮装でよく見かける語で、英語圏ではwerewolfやwolfmanといった表現が使われる文脈の違いを知っておくと訳が分かりやすい。

「狼男」のレベル別の例文

「狼男」を英語にするときのよくある間違い

  • × wolf human

    ○ werewolf

    狼男を直訳せず、定着した単語を使います。

「狼男」の英語についてよくある質問

Q. 「狼男」を英語で一言で言うと？
werewolf が最も一般的です。wolfman も使われますが、作品や仮装の文脈で見られることがあります。
Q. werewolf と wolfman の違いは？
werewolf は、狼に変身する怪物を指す最も一般的な表現です。wolfman も同じ意味で使われますが、使用頻度は低く、作品名や仮装の説明などで見られることがあります。
Q. 「狼男」の仮装をすると英語で何と言う？
I'm going as a werewolf. が自然です。狼男の衣装を着ることを具体的に言うなら、I'm dressing up as a werewolf. とも言えます。
Q. werewolfの発音やカタカナ表記は？
werewolfの英語の発音記号は /ˈwɛərwʊlf/ で、カタカナでは「ウェアウルフ」と読むのが最も近いです。アクセントは第1音節の were（ウェア）に置かれます。日本語では「ワーウルフ」と書かれることもありますが、英語本来の音としては最初の音節を「ウェア」と強く発音するのが自然です。
Q. werewolfの複数形はどう表記しますか？
werewolfの複数形は werewolves です。wolf が wolves に変化する規則と同じく、語尾の -f を -ves に変えて綴ります。発音は「ウェアウルヴズ」となります。例文: Legends say werewolves hunt in packs.（伝説では、狼男たちは群れで狩りをすると言われています。）
Q. werewolfの「were」はどういう意味？
were は古英語で「人間」や「成人男性」を意味する wer に由来しています。したがって werewolf は語源的に「人間の狼」や「男の狼」を意味します。現代英語で were 単体がこの意味で使われることはありませんが、狼男をはじめとする獣人（werecat など）の名称にその名残が残っています。
Q. 狼男を表すlycanthropeとは？
lycanthrope（ライカンスロープ）は、狼男を指す学術的・格式高い表現です。ギリシャ語で狼を意味する lykos と人間を意味する anthropos に由来します。ファンタジー作品で専門的な呼称として用いられるほか、精神医学において自身を狼だと思い込む妄想症「狼狂（lycanthropy）」の患者を指す語としても使われます。
Q. 狼女（女性の狼男）は英語で何と言う？
女性の狼男は一般的に female werewolf や she-wolf、まれに werewoman と表現します。古英語の were が男性を意味することから werewoman という語も作られましたが、現代の日常会話では female werewolf と説明的に言うのが最も誤解なく伝わります。she-wolf は比喩的に獰猛な女性を指すこともあります。
Q. 「人狼ゲーム」は英語で何と言いますか？
パーティーゲームの「人狼」は英語で Werewolf と呼ばれます。同系統の元祖ゲーム名から Mafia と呼ばれることもあります。例文: Have you ever played the party game Werewolf?（人狼というパーティーゲームをやったことはありますか？）のように、固有名詞としてそのまま使えます。
Q. 「満月に変身する」など狼男の英語表現は？
「満月の夜に変身する」は transform into a wolf on the night of a full moon と言います。関連表現として、狼男の弱点である「銀の弾丸」は silver bullet、「遠吠えをする」は howl です。例文: He transforms into a werewolf on a full moon.（彼は満月に狼男へと変身します。）
Q. 狼男はフランス語やドイツ語で何と言う？
フランス語では loup-garou（ルー・ガルー）、ドイツ語では Werwolf（ヴェーアヴォルフ）、スペイン語では hombre lobo（オンブレ・ロボ）と言います。狼男の伝承はヨーロッパ各地に古くから存在するため各国固有の単語があり、英語の werewolf はドイツ語の Werwolf と同源の語です。

「狼男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1