独立委員会

「独立委員会」の英語

「独立委員会」は英語で independent commission と言います。独立した調査・判断機関であることを表す、公式な場面でよく使われる表現です。

「独立委員会」の英語の使い分け

independent commission
政府や組織から独立して調査・判断する、公式な委員会や調査機関に使います。
An independent commission investigated the accident.
独立委員会がその事故を調査しました。
independent committee
独立して活動する委員会を表す一般的な言い方で、commission より幅広い組織に使えます。
The city created an independent committee to examine the plan.
市はその計画を検討する独立委員会を設置しました。

「独立委員会」の例文

The government formed a blue ribbon committee to study education policy.

政府は教育政策を検討するために有識者委員会を設置した。

コアイメージ

特定の課題を調査・検討するために専門家を集めた有識者委員会

英英

A temporary committee of experts formed to investigate a particular problem, gather facts, and make recommendations to policymakers or organizations.

語源

blue ribbon committeeは、blue ribbonが一等賞や高品質の印として用いられたことに由来し、その語が委員会名に使われて優れた専門家を集めた組織を指す語となった。

コラム

有識者委員会と訳されるが、特に独立性や公平性を重視して設置される場合に用いられる表現である

「独立委員会」のレベル別の例文

中学
An independent commission investigated the complaint.

独立委員会がその苦情を調査しました。
高校・英検2級
The president established an independent commission to review the decision.

大統領はその決定を再検討する独立委員会を設置しました。
TOEIC・ビジネス
An independent commission will publish its findings next month.

独立委員会は来月、調査結果を公表します。
日常会話
They set up an independent committee to look into the problem.

彼らはその問題を調査する独立委員会を設置しました。

「独立委員会」を英語にするときのよくある間違い

× independence committee

○ independent commission

「独立した」を表す形容詞は independence ではなく independent です。公式な調査機関には independent commission が使えます。
× The government did an independent commission.

○ The government established an independent commission.

委員会は do ではなく、establish や form などの動詞で設置します。

「独立委員会」の英語についてよくある質問

Q. 「独立委員会」を英語で一言で言うと？

independent commission が一般的です。政府や組織から独立して調査・判断する委員会や調査機関を指します。

Q. independent commission と independent committee の違いは？

commission は公式な調査機関や権限を持つ委員会を指すことが多く、committee はより一般的な「委員会」を表します。ただし、実際の組織名によって使い方は異なります。

Q. 「独立委員会」のビジネス英語での言い方は？

independent commission が使えます。設置する場合は establish an independent commission や form an independent commission と言います。

「独立委員会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く