独立した存在として

「独立した存在として」の英語

「独立した存在として」は英語で in one's own right と言います。実際の文では主語に合わせて in her own right、in his own right、in their own right などに変わります。誰かの肩書に頼らず、自分の実績や資格で評価されることを表します。

「独立した存在として」の英語の使い分け

in her own right
他人の肩書に頼らず、彼女自身の実績や資格によって評価される場面に使います。
As a writer, she is respected in her own right.
作家として、彼女は彼女自身の実績によって評価されています。

「独立した存在として」の例文

As an artist, she is recognized in her own right for her unique style.

芸術家として、彼女は独立した存在として独自の作風で認められている。

コアイメージ

独立した存在として、他者の肩書に頼らず自分の実績で認められることを指す

英英

Being recognized independently for one's own merits or qualifications, without reference to another person's status.

語源

in her own rightは、inが状態を示す前置詞、rightが権利や正当性を意味し、直訳の「彼女自身の権利のもとで」から転じて「独立した存在として」の意味になった

コラム

in her own rightは『一人で』という意味のon her ownやby herselfとは異なり、実績や資格に基づいて単独で評価されることを表す

「独立した存在として」のレベル別の例文

中学
She is a famous singer in her own right.

彼女は歌手としても、それ自体で有名です。
高校・英検2級
Although her father was famous, she became a successful artist in her own right.

父親は有名でしたが、彼女自身も一人の芸術家として成功しました。
TOEIC・ビジネス
The subsidiary is now recognized in its own right within the industry.

その子会社は今では業界で独立した存在として認められています。
日常会話
She’s not just his partner; she’s successful in her own right.

彼女は彼のパートナーというだけでなく、彼女自身も成功しています。

「独立した存在として」を英語にするときのよくある間違い

× She is respected on her own.

○ She is respected in her own right.

on her own は「一人で、助けを借りずに」という意味で、本人の実績によって評価されていることは表しません。
× He became famous by himself.

○ He became famous in his own right.

by himself は「一人で」や「自分で」という意味で、他人とは独立した評価を受けていることとは意味が異なります。

「独立した存在として」の英語についてよくある質問

Q. 「独立した存在として」を英語で一言で言うと？

in one's own right が一般的です。実際の文では、男性なら in his own right、女性なら in her own right、複数なら in their own right のように主語に合わせます。

Q. in her own right と on her own の違いは？

in her own right は自分の実績や資格によって評価されること、on her own は他人の助けなしに一人で行うことを表します。

Q. 「独立した存在として」のビジネスでの言い方は？

The company is recognized in its own right. のように、組織や製品についても使えます。

「独立した存在として」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く