独占契約
「独占契約」の英語
「独占契約」は英語で exclusive contract と言います。exclusive agreement もよく使われ、契約書やビジネスではこちらが自然な場合もあります。special contract は独占に限らず、特別な条件の契約を指します。
「独占契約」の英語の使い分け
exclusive contract
特定の相手に独占権を与える契約を指す基本表現です。
exclusive agreement
独占的な取引条件を示す、ビジネスで自然な表現です。
We reached an exclusive agreement with the distributor.
exclusive deal
独占契約を表すくだけた表現で、会話や報道などで使われます。
「独占契約」の例文
Our special contract with the supplier guarantees priority delivery.
我々の供給業者との特別契約は優先的な納品を保証する。
コアイメージ
特別契約は通常の契約にない優先や例外など特別な条件で結ばれる契約を指す
英英
A contract made under terms that differ from standard agreements, granting special conditions such as priority, exceptions, or tailored obligations.
語源
special contractは、special（ラテン語specialisに由来）とcontract（ラテン語contrahereに由来）の二語が結び付き、特別な条件を付した契約を表す語として成立した
コラム
- ビジネス文書ではspecial contractが特定の顧客や納入業者に優先的条件や例外条項を付与することを示す表現として用いられる
「独占契約」のレベル別の例文
「独占契約」を英語にするときのよくある間違い
× special contract always means an exclusive contract.
○ A special contract does not always mean an exclusive contract.
special contract は独占に限らず、特別な条件の契約全般を指します。
× We made an exclusive contract with them.