狐の穴

「狐の穴」の英語

「狐の穴」は英語で fox den と言います。fox burrow も使えますが、fox den のほうが動物の巣穴を表す一般的で分かりやすい表現です。

「狐の穴」の英語の使い分け

fox den
キツネが暮らす巣穴を指す、自然観察で使いやすい一般的な表現です。
At dusk, the vixen returned to the fox den with her pups.
夕暮れ、母ギツネは子ギツネたちと巣穴に戻りました。
fox burrow
キツネが掘った穴や、地中にある巣穴という形状に焦点を当てた表現です。
The young fox disappeared into its burrow.
若いキツネは自分の巣穴の中へ姿を消しました。

「狐の穴」の例文

At dusk, a vixen led her pups back into the fox hole.

夕暮れに、母ギツネは子ギツネたちを狐の穴へ連れて帰った。

コアイメージ

狐の穴を指す語で、親ギツネが子を守るために戻る安全な隠れ場所を想起させる

英英

A den where a fox and its family live, typically a sheltered burrow.

語源

fox holeは、foxとholeの文字どおりの結合から成る単純な複合語で、動物の居場所をそのまま表す語形成である。

コラム

自然観察や児童文学では夕暮れに母ギツネが子を巣へ連れ帰る場面で使われる具体的な語である

「狐の穴」のレベル別の例文

中学
The fox hid in its den before the rain started.

そのキツネは雨が降り始める前に巣穴へ隠れました。
高校・英検2級
We found a quiet fox den beneath the old oak tree.

私たちは古いオークの木の下に静かなキツネの巣穴を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife report identified three active fox dens near the highway.

野生動物の報告書は、高速道路の近くに現在使われているキツネの巣穴を3か所確認しました。
日常会話
Look, there’s a fox den over there!

見て、あそこにキツネの巣穴があるよ！

「狐の穴」を英語にするときのよくある間違い

× fox nest

○ fox den

鳥の巣には nest を使いますが、キツネのような哺乳類の巣穴には den を使います。

「狐の穴」の英語についてよくある質問

Q. 「狐の穴」を英語で一言で言うと？

fox den が一般的で分かりやすい表現です。

Q. fox den と fox burrow の違いは？

どちらもキツネの巣穴を指せますが、fox den は巣穴全般を表し、fox burrow は地中に掘られた穴という形状に焦点を当てます。なお、foxhole と一語にすると、通常は軍事用のたこつぼを指します。

Q. 「狐の穴」を自然観察でどう言う？

自然観察では fox den を使うのが一般的です。たとえば、We found a fox den. と言えます。

「狐の穴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く