狂乱して
「狂乱して」の英語
「狂乱して」は英語で frantically と言います。状況によっては frenziedly や in a frenzy も使えます。frantically は「必死に」「狂ったように」という意味でもよく使われます。
「狂乱して」の英語の使い分け
in a frenzy
人や集団が我を忘れて騒いでいる状態を表す、自然な言い方です。
切迫感のある慌ただしい行動を表す、日常的によく使う副詞です。
制御を失った激しい動きを描写する、報道や小説向きの副詞です。
コアイメージ
狂乱して、制御を失うほど激しく動いたり反応したりすることをさす
英英
In a frenzied manner; with uncontrolled excitement, agitation, or intense, often chaotic action.
語源
frenziedlyは、形容詞frenziedに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、frenziedは名詞frenzy（中英語frenesie、古フランス語由来）から「狂乱した」の意に発展した
コラム
- frenziedlyは行動や動きの混乱や激しさを強調する語で、報道や小説で人々の押し合いや突発的な動作を描写する際によく使われる
「狂乱して」のレベル別の例文
- 中学
The crowd ran frantically to the door.
- 高校・英検2級
She searched frantically for her keys before leaving home.
- TOEIC・ビジネス
Investors reacted frantically to the unexpected announcement.
- 日常会話
「狂乱して」を英語にするときのよくある間違い
× They moved crazy toward the exit.
○ They moved frantically toward the exit.
動作を修飾するには形容詞の crazy ではなく、副詞の frantically を使います。