犯罪急増

「犯罪急増」の英語

「犯罪急増」は英語で crime wave と言います。地域や一定期間に犯罪が相次ぐ状況を表す表現で、通常、個別の事件そのものには使いません。ニュースや説明でよく使われます。

「犯罪急増」の英語の使い分け

「犯罪急増」の例文

Police reported a sudden crime wave in the downtown area.

警察は中心街での犯罪急増を報告した。

コアイメージ

犯罪急増を表す慣用表現で、波が押し寄せるように犯罪が相次ぐ様子を示す

英英

A period when many crimes occur close together in time or place, often described in public reports or statistics.

語源

crime waveは、crime（犯罪）＋wave（波）の組み合わせで、波が押し寄せる比喩から短期的な犯罪の急増を表す用法として生まれた。

コラム

  • crime wave は犯罪急増を波の比喩で表す表現で、個別の事件ではなく地域や期間にわたる傾向を指して用いられる。

「犯罪急増」のレベル別の例文

「犯罪急増」を英語にするときのよくある間違い

  • × The crime wave happened in one incident.

    ○ The crime wave continued across the city.

    crime wave は一つの事件ではなく、地域や期間にわたる犯罪の増加傾向を表します。

「犯罪急増」の英語についてよくある質問

Q. 「犯罪急増」を英語で一言で言うと？
crime wave と言います。犯罪が波のように相次ぐ状況を表す慣用表現です。
Q. crime wave は個別の犯罪にも使えますか？
通常は使いません。地域や一定期間に犯罪が相次ぐ傾向を指します。
Q. 「犯罪急増」をニュースでどう言いますか？
Police reported a crime wave in the area. のように、crime wave を使うのが一般的です。

「犯罪急増」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1