犯罪多発地帯

「犯罪多発地帯」の英語

「犯罪多発地帯」は英語で crime hotspot と言います。hotspot だけでも犯罪の話だと分かる文脈では使えますが、犯罪を明確にするには crime hotspot が自然です。Wi-Fiの接続地点を指すこともあるため、文脈に注意します。

「犯罪多発地帯」の英語の使い分け

crime hotspot
犯罪が特に多い地域を指す、最も直接的な表現です。
The police are monitoring the crime hotspot downtown.
警察は中心街の犯罪多発地帯を監視しています。
high-crime area
犯罪率が高い地域を説明する、一般的で分かりやすい表現です。
They avoid walking alone in this high-crime area.
彼らはこの犯罪の多い地域で一人歩きを避けています。
hotspot
文脈上犯罪の話だと明らかな場合に使える短い表現です。
The neighborhood has become a crime hotspot.
その地域は犯罪多発地帯になりました。

「犯罪多発地帯」の例文

I connected to the hotspot at the cafe.

私はカフェのホットスポットに接続した。

コアイメージ

ホットスポットは無線でインターネット接続が得られる場所をさす

英英

a place where wireless Internet access is available, typically provided by a wireless access point in public venues such as cafés, hotels, or airports.

語源

hotspotは、'hot'（熱い・活動的な）＋'spot'（場所）という英語の合成語で、もともと熱や活動が集中する小さな領域を指し、そこからWi‑Fiなど接続が得られる場所を指す用法が生まれた。

コラム

カフェや空港などでホットスポットと言うと主にWi‑Fi接続地点を指すため、文脈で地質や治安など別意かを判断する。

「犯罪多発地帯」のレベル別の例文

中学
This area is a crime hotspot at night.

この地域は夜に犯罪が多発します。
高校・英検2級
Officials are working to make the high-crime area safer.

当局は犯罪の多い地域をより安全にしようと取り組んでいます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies several crime hotspots near major stations.

その報告書は主要駅周辺の複数の犯罪多発地帯を特定しています。
日常会話
Let's take another route; that's a crime hotspot.

別の道にしよう。そこは犯罪多発地帯だよ。

「犯罪多発地帯」を英語にするときのよくある間違い

× This is a crime center.

○ This is a crime hotspot.

crime center は通常この意味では使わず、hotspot が自然です。
× This is a criminal area.

○ This is a high-crime area.

criminal は「犯罪者の」という意味になりやすく、地域には high-crime を使います。

「犯罪多発地帯」の英語についてよくある質問

Q. 「犯罪多発地帯」を英語で一言で言うと？

crime hotspot と言えます。hotspot だけでも、犯罪の話だと明らかな文脈では使えます。

Q. crime hotspot と high-crime area の違いは？

crime hotspot は犯罪が集中する場所という響きがあり、high-crime area は犯罪率が高い地域を説明する表現です。

Q. 「犯罪多発地帯」をニュースでどう言う？

ニュースでは crime hotspot や high-crime area がよく使われます。状況に応じて使い分けます。

「犯罪多発地帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く