犬の舞踏様運動
「犬の舞踏様運動」の英語
「犬の舞踏様運動」は英語で canine chorea と言います。犬に見られる不随意で断続的な運動を指す獣医学の専門用語で、日常会話の「踊る」とは別の表現です。
「犬の舞踏様運動」の英語の使い分け
犬の神経症状を説明する獣医学の専門用語で、日常会話では使いません。
コアイメージ
犬の舞踏様運動は、犬に起こる不随意で断続的な舞踏のような運動
英英
A movement disorder in dogs characterized by involuntary, irregular, dance-like movements.
語源
canine choreaは、canineがラテン語canis「犬」に由来し、choreaがギリシャ語choreia「舞踊」から医学用語化して「舞踏様の不随意運動」を表す
コラム
- 犬の舞踏様運動は医学用語であり日常語の「踊る」とは異なり、獣医領域では症状の原因を特定するため神経学的評価や検査が行われる
「犬の舞踏様運動」のレベル別の例文
- 中学
The dog has canine chorea.
その犬には犬の舞踏様運動があります。
- 高校・英検2級
The veterinarian suspected canine chorea after observing repeated, irregular movements in the dog.
- TOEIC・ビジネス
The report described canine chorea as a neurological sign requiring further evaluation.
- 日常会話
The vet mentioned canine chorea, so we scheduled more tests.
「犬の舞踏様運動」を英語にするときのよくある間違い
× The dog has dog dancing.
○ The dog has canine chorea.
× Canine chorea is a kind of dancing.
○ Canine chorea is an involuntary movement disorder.
人の踊りではなく、不随意運動を指す専門用語です。