特権的拘禁命令
「特権的拘禁命令」の英語
「特権的拘禁命令」は英語で lettre de cachet と言います。フランス王政期に、裁判なしで拘禁や追放を命じた歴史上の制度を指し、現代の逮捕状には使いません。
「特権的拘禁命令」の英語の使い分け
フランス王政期の歴史用語で、国王が裁判なしに人を拘禁または追放するために発した命令を指します。現代の逮捕状には使いません。
コアイメージ
国王の署名と封により審理なしで人を拘束する命令を指す
英英
A historical French royal order, sealed and signed by the monarch, authorizing imprisonment or other penalties without judicial process.
語源
lettre de cachetは、フランス語で「封印された書簡」を意味し、アンシャン・レジーム期に国王の印章で封じられた勅書として審理を経ずに投獄や追放を命じる文書を指した
コラム
- 歴史書や史劇でよく登場する語で、近代の令状や逮捕状とは趣旨が異なり審理を経ずに個人の拘禁や追放が行われた制度を指す
「特権的拘禁命令」のレベル別の例文
- 中学
The king issued a lettre de cachet against a poet.
- 高校・英検2級
Historians debate how often the crown issued a lettre de cachet.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit examines the political role of the lettre de cachet in France.
- 日常会話
It sounds like a lettre de cachet from the king.
「特権的拘禁命令」を英語にするときのよくある間違い
× a lettre cachet
○ a lettre de cachet
この歴史用語はフランス語の決まった表現です。