勅令
「勅令」の英語
「勅令」は英語で imperial decree と言います。一般的な公式の布告には edict を使い、皇帝による命令であることを強調する場合は imperial decree と表現します。歴史上、継承問題などを定めた特定の勅令は pragmatic sanction と呼ばれることがあります。
「勅令」の英語の使い分け
特に皇帝や帝国の君主が公式に下す、法的効力を伴う命令に使います。
The emperor issued an imperial decree to reform the tax system.
政府や行政が公表する公式の布告全般に使える一般的な語です。
例文
コアイメージ
公式な権威が出す従うべき内容を示す布告
英英
An official order or proclamation issued by an authority, often requiring compliance from people or institutions under its jurisdiction.
語源
edictは、ラテン語 edictum（e-＋dicere「言う」）から入り、公式に言い渡す「布告」の意味になった。
コラム
- 布告は政府や行政が公式に公表する宣言で、文脈により法的拘束力の強さが異なる
例文
コアイメージ
皇帝や国家元首が公式に下す、法的効力を伴う命令
英英
A decree issued by an emperor or sovereign that has official authority, typically used for major policy or legal decisions.
語源
imperial decreeは、imperial（皇帝に関する）とdecree（「決定」「命令」を意味する語でラテン語decretumに由来）が結び付いて生まれ、皇帝による公式な命令を指す表現になった
コラム
- decreeは単なるcommandと異なり公式性や法的性格を含む語であるため、imperial decreeは公式な命令を強調する表現となる
例文
The monarch issued a pragmatic sanction to secure the succession.
君主は継承を確保するために勅令を発した。
コアイメージ
国家元首が継承など重要事項を公式に定める勅令
英英
An official decree issued by a sovereign or state that formally determines matters such as succession or constitutional arrangements.
語源
pragmatic sanctionは、フランス語sanction pragmatiqueから用いられた表現で、pragmaticは古フランス語・ラテン語を経て「実務に関する」、sanctionはラテン語sanctio「法的な定め・制裁」から来て、君主の勅令を指す。
コラム
- ハプスブルク家の継承を定めた1713年のPragmatic Sanctionが代表例で、英語では歴史的な勅令を指す用法が中心。
「勅令」のレベル別の例文
- 中学
The king issued an edict to protect the forest.
王は森を守るために勅令を出しました。
- 高校・英検2級
The emperor issued an imperial decree to change the succession rules.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the reform had been authorized by an imperial decree.
- 日常会話
It sounds like an edict from the king.
王様の勅令みたいに聞こえます。
「勅令」を英語にするときのよくある間違い
× The emperor made a command.
○ The emperor issued an imperial decree.