物悲しげに

「物悲しげに」の英語

「物悲しげに」は英語で wistfully と言います。過去や失ったものを懐かしむ、穏やかな寂しさを表す副詞です。単なる悲しさには sadly、懐かしさを強調するなら nostalgically も使えます。

「物悲しげに」の英語の使い分け

wistfully
過去や別れを懐かしむ、穏やかで切ない気持ちを表します。
She gazed wistfully at the departing train.
彼女は物悲しげに出発する列車を見つめました。
with a wistful look
物悲しげな表情や視線を具体的に描写する表現です。
He smiled with a wistful look on his face.
彼は物悲しげな表情でほほえみました。
nostalgically
過去を懐かしむ気持ちに焦点を当てる表現です。
They talked nostalgically about their school days.
彼らは学生時代を懐かしそうに話しました。

「物悲しげに」の例文

She looked wistfully at the old photographs.

彼女は古い写真を物悲しげに見つめた。

コアイメージ

過去や失われたものを惜しみ、穏やかな哀しみや懐かしさを抱く様子を表す

英英

In a way that shows a vague, gentle sadness or longing for something past or unattainable.

語源

wistfullyは、wistful（物思いにふける、哀愁のある）に副詞語尾-lyが付いた語で、もともと古い語義のw【関心・記憶に関する古語】に由来して『物思いにふける』の意味に発展した。

コラム

look wistfully at のように用いて過去や別れを懐かしむ視線や、手に入らないものへの切ない思いを表す点が特徴

「物悲しげに」のレベル別の例文

中学
She looked wistfully at her old toy.

彼女は古いおもちゃを物悲しげに見ました。
高校・英検2級
The man gazed wistfully across the quiet lake at sunset.

その男性は夕暮れ時、静かな湖の向こうを物悲しげに見つめました。
TOEIC・ビジネス
The retired manager spoke wistfully about the company’s early days.

退職した部長は会社の初期の頃を物悲しげに語りました。
日常会話
“I still miss those days,” she said wistfully.

「あの頃が今でも恋しいな」と彼女は物悲しげに言いました。

「物悲しげに」を英語にするときのよくある間違い

× She looked wistful at the old photographs.

○ She looked wistfully at the old photographs.

look を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。

「物悲しげに」の英語についてよくある質問

Q. 「物悲しげに」を英語で一言で言うと？

wistfully が一般的です。過去や失ったものを懐かしむ、穏やかで切ない様子を表します。

Q. wistfully と sadly の違いは？

wistfully は懐かしさや、かなわない思いを含む物悲しさです。sadly はより広く、悲しそうな様子全般を表します。

Q. 「物悲しげに」を英語の文章でどう使う？

look wistfully at や speak wistfully about のように、視線や話し方を修飾して使うのが一般的です。

「物悲しげに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く