物思いに沈んだ

「物思いに沈んだ」の英語

「物思いに沈んだ」は英語で lost in thought と言います。考え事に夢中な状態なら自然で、穏やかな響きです。broody は憂いを帯びた文学的な表現、thoughtful は柔らかな表現です。

「物思いに沈んだ」の英語の使い分け

lost in thought
考え事に深く入り込んでいる様子を自然に表します。
She was lost in thought during the train ride.
彼女は電車に乗っている間、物思いに沈んでいました。
thoughtful
穏やかに考え込む様子を表す、比較的柔らかな語です。
He looked thoughtful after hearing the advice.
彼はその助言を聞いた後、考え込んでいるようでした。
broody
憂いを帯びた気分を表す文学的で感情的な語です。
She became broody after the disappointing news.
彼女は残念な知らせを聞いて、物思いに沈みました。

「物思いに沈んだ」の例文

She looked broody as she stared out the window.

彼女は窓の外をじっと見つめながら物思いに沈んだように見えた。

コアイメージ

静かに考え事をし憂いを帯びた気分でいる状態（物思いに沈んだ）

英英

Having a quietly serious or melancholic air; appearing deep in thought or absorbed in one's own concerns.

語源

broodyは、古英語のbrood（卵を抱く）に由来し、鳥が卵をじっと温める様子が比喩的に「胸の中で考えを温める＝物思いに沈む」の意味に広がった。

コラム

人の気分を表すときは文学的・感情的な響きが強く日常会話ではthoughtfulやmoodyなど別語が用いられることが多い

「物思いに沈んだ」のレベル別の例文

中学
I was lost in thought on the bus.

私はバスの中で物思いに沈んでいました。
高校・英検2級
He seemed pensive after reading the long letter from his old friend.

彼は昔の友人からの長い手紙を読んだ後、物思いに沈んでいるようでした。
TOEIC・ビジネス
The manager looked thoughtful after the team raised concerns in the meeting.

チームが会議で懸念を示した後、マネージャーは考え込んでいるようでした。
日常会話
You look deep in thought today.

今日は物思いに沈んでいるようですね。

「物思いに沈んだ」を英語にするときのよくある間違い

× I was sunk in thought.

○ I was lost in thought.

日本語の直訳に近い sunk in thought は一般的な言い方ではありません。
× I was thinking mood.

○ I was in a thoughtful mood.

thinking はこの形で気分を表す形容詞として使いません。

「物思いに沈んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「物思いに沈んだ」を英語で一言で言うと？

考え事に夢中で物思いに沈んでいる状態なら、lost in thought が最も自然です。

Q. broody と lost in thought の違いは？

lost in thought は考え事に集中している中立的な表現です。broody は憂いや不機嫌さを含む、文学的で感情的な表現です。

Q. 「物思いに沈んだ」のビジネスでの言い方は？

人の様子を穏やかに述べるなら、looked thoughtful や appeared pensive が使えます。メールでは相手の気分を断定しすぎない表現が一般的です。

「物思いに沈んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く