物品返還令状
「物品返還令状」の英語
「物品返還令状」は英語で writ of detinue と言います。特定の物品の返還を求める、コモンローに由来する専門的な法律用語です。現在は歴史的・専門的な文献で使われることが多く、一般的な日常語ではありません。
「物品返還令状」の英語の使い分け
特定の物品の返還を求める、専門的で歴史的な法律用語です。
コアイメージ
コモンロー由来の手続で、特定物の返還を求める法的文書・物品返還令状
英英
A historical common-law writ for recovery of chattels wrongfully detained, directing the return of the items to the claimant.
語源
writ of detinueは、writ（命令を書面で示す古英語由来の語）とdetinue（中英語で物を留め置く意、ラテン語detinēre由来）が結び付き、コモンローの返還手続を表す語となった。
コラム
- 現在では多くの法域で手続や名称が変化しており、物品返還令状は専門的・歴史的文献で用いられることが多い。
「物品返還令状」のレベル別の例文
- 中学
The court issued a writ of detinue for the painting.
- 高校・英検2級
The claimant sought a writ of detinue to recover the valuable manuscript.
- TOEIC・ビジネス
The legal team reviewed whether a writ of detinue remained available.
- 日常会話
That sounds like a writ of detinue, not an ordinary return request.
「物品返還令状」を英語にするときのよくある間違い
× writ of return
物品返還令状を指す確立した法律用語は writ of detinue です。