牛乳中毒
「牛乳中毒」の英語
「牛乳中毒」は英語で milk sickness と言います。ホワイトスネークルート（シロバナフジバカマ）を食べた牛の乳などを通じて起こる、歴史的に知られた中毒症状を指す医学・歴史用語です。日常会話より、医学や歴史の説明で使われます。
「牛乳中毒」の英語の使い分け
医学・歴史分野で、原因と症状を説明する専門用語です。
In the nineteenth century, milk sickness was a serious health problem in rural areas.
コアイメージ
牛乳中毒は、白蛇根由来の毒が牛乳経由で人に移り発症する中毒症状
英英
An illness resulting from tremetol intoxication transmitted through contaminated milk, marked by gastrointestinal and neurological symptoms such as weakness and tremors and, in severe cases, death.
語源
milk sicknessは、milkとsicknessの合成語で、病気の媒介物としての『牛乳』が語に残り、病因が植物毒トレメトールであることが後に確認されたことを示す語源である。
コラム
- 医学的にはトレメトール中毒として説明されることがあり、原因植物と家畜の管理が病気防止に直結する事例として言及されることが多い。
「牛乳中毒」のレベル別の例文
- 中学
Long ago, some people died of milk sickness.
- 高校・英検2級
Milk sickness affected communities that drank milk from cows that had eaten white snakeroot.
牛乳中毒は、ホワイトスネークルートを食べた牛の乳を飲んだ地域社会に影響を与えました。
- TOEIC・ビジネス
A historical report documented cases of milk sickness among frontier settlers.
- 日常会話
Have you ever heard of milk sickness?
「牛乳中毒」を英語にするときのよくある間違い
× milk poisoning
この病名は milk sickness が一般的です。