片言の

「片言の」の英語

「片言の」は英語で broken と言います。言語名と組み合わせて、broken English（片言の英語）のように使います。文脈によっては話し手を見下す響きになるため、limited English や not fluent in English のほうが丁寧な場合もあります。

「片言の」の英語の使い分け

  • broken English

    流暢ではなく、文法や発音に誤りのある英語を指しますが、話し手を低く評価する響きになる場合があります。

    He speaks broken English but communicates well.

    彼は片言の英語を話しますが、うまく意思を伝えます。

  • broken Japanese

    片言の日本語を指す表現ですが、相手によっては失礼に聞こえるため、not fluent in Japanese などがより無難な場合もあります。

    She spoke broken Japanese during her trip.

    彼女は旅行中、片言の日本語を話しました。

「片言の」の例文

The broken window let in cold air.

壊れた窓から冷たい風が入ってきた。

brokenのイラスト

コアイメージ

力や事故で部分が欠けたり割れて形や働きが損なわれ、つながりや連続性が断たれる状態

関連語

( 形) breakable： 壊れやすい

( 形) unbreakable： 壊れない

( 形) unbroken： 壊れていない

↔︎( 形) intact： 無傷の

↔︎( 形) whole： 完全な

使い方

  • broken English

    片言の英語

  • broken glass

    割れたガラス

類義語との違い

broken: 元の形や機能が断たれる損傷で、比喩的用法も含む
damaged: 広く損傷や傷を指し、全面的な破壊でない点が異なる
cracked: 表面にひびが生じる状態で、内部まで完全に壊れていないことが多い

英英

Damaged so that something is not intact or does not work; split, cracked, or interrupted; also used for weakened states or imperfect speech.

語源

brokenは、古英語の動詞brecan（壊す）の過去分詞brocenから来て、「折れた」の意味を表す語になった

コラム

  • 物や機械の破損・機能停止だけでなく、つたない話し方や関係の断絶など比喩的用法もあり、形容詞として複合語や語順で意味が広がる点が特徴である。

「片言の」のレベル別の例文

「片言の」を英語にするときのよくある間違い

「片言の」の英語についてよくある質問

Q. 「片言の」を英語で一言で言うと？
brokenが基本です。言語名と組み合わせてbroken Englishのように使います。
Q. broken Englishは失礼な表現ですか？
文脈によっては、話し手の英語を低く評価する響きがあります。丁寧に言うならlimited Englishやnot fluent in Englishが一般的です。
Q. 「片言の日本語」は英語で何と言いますか？
broken Japaneseと言えますが、場合によっては失礼に聞こえます。She speaks broken Japanese.で「彼女は片言の日本語を話します」となります。

「片言の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「片言の」の英語が載っている単語帳

1 / 1