片方向の

「片方向の」の英語

「片方向の」は英語で one-way と言います。道・通信・流れなどが一方向なら one-way、相互の返礼や義務がない契約・貿易には、より硬い nonreciprocal を使います。技術・日常の説明では one-way が一般的です。

「片方向の」の英語の使い分け

one-way
道や通信など、方向や流れが一方向であることを表す一般的な表現です。
This is a one-way communication channel.
これは片方向の通信経路です。
nonreciprocal
契約や貿易などで、相互の返礼や義務がないことを示す硬い表現です。
The countries signed a nonreciprocal trade agreement.
その国々は片務的な貿易協定に署名しました。

「片方向の」の例文

They signed a nonreciprocal trade agreement.

彼らは片方向の貿易協定に署名した。

コアイメージ

相互に返礼や作用が行われず、片方向の作用や義務だけが向かう性質を示す

英英

Not reciprocal; limited to one side, affecting or obliging only one party rather than both.

語源

nonreciprocalは、否定を表すnon-とreciprocal（ラテン語reciprocus「往復する」に由来）から作られ、相互でない性質を表す語として用いられる。

コラム

法律や貿易の文脈では互恵を伴わない合意や義務を説明する語として用いられ、片方向のや片務的なと訳されることが多い

「片方向の」のレベル別の例文

中学
This road is one-way, so drive carefully.

この道路は一方通行なので、注意して運転してください。
高校・英検2級
The system uses a one-way communication link.

そのシステムは片方向の通信リンクを使用します。
TOEIC・ビジネス
The trade agreement contains a nonreciprocal tariff reduction.

その貿易協定には、一方の国だけが関税を引き下げる条項が含まれています。
日常会話
Is this street one-way?

この通りは一方通行ですか。

「片方向の」を英語にするときのよくある間違い

× This is a one direction road.

○ This is a one-way road.

道路の一方通行には one-way が一般的です。

「片方向の」の英語についてよくある質問

Q. 「片方向の」を英語で一言で言うと？

方向や流れが一方向なら one-way が一般的です。契約や貿易で互恵性がない場合は nonreciprocal が適切です。

Q. one-way と nonreciprocal の違いは？

one-way は方向や通信などの流れが一方向であることを表します。nonreciprocal は、相互の返礼・作用・義務がないことを表す硬い語です。

Q. 「片方向の」をビジネス英語でどう言う？

通信や手続きの方向なら one-way、片務的な契約や貿易協定なら nonreciprocal を使うのが一般的です。

「片方向の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く