燃料計
「燃料計」の英語
「燃料計」は英語で fuel gauge と言います。アメリカの日常会話では gas gauge、イギリス英語では petrol gauge も一般的です。fuel indicator は表示器を指すやや説明的な表現です。
「燃料計」の英語の使い分け
車の燃料残量を示す、最も標準的で幅広く使える表現です。
The fuel gauge is nearly on empty.
燃料計はほぼ空を示しています。
アメリカのカジュアルな会話で、車の燃料計を指す表現です。
イギリス英語で使われる、車のガソリン残量計の表現です。
アメリカ英語でガソリン車の計器を明確に指す表現です。
例文
コアイメージ
燃料計として車のダッシュボードにある燃料残量を計測・表示する計器で、アナログ針かデジタル表示で残量を示す
英英
A device on a vehicle dashboard that measures and shows the remaining fuel level.
語源
fuel indicatorは、fuel（燃料）とindicator（示すもの）が結びついた複合語で、fuelは中英語fueleを経てラテン語focus「炉・火」に由来し、indicatorはラテン語 indicare「示す」から「燃料を示す器具」の意味に
コラム
- 車ではfuel indicatorといえば通常燃料計を指すが、警告灯が点く場合は低燃料やセンサー異常を示すことがあり、点滅する事象は点検対象となる
例文
コアイメージ
車の燃料タンク内のガソリンの量を針や目盛りで示す計器
英英
An instrument on a vehicle's dashboard that indicates the amount of gasoline remaining in the fuel tank.
語源
gasoline gaugeは、gasoline（ガソリン）とgauge（測定器）が結合した複合語で、自動車の普及に伴い燃料残量を示す器具を指す語として定着した。
コラム
- アメリカ英語ではgasoline gaugeやgas gauge、イギリス英語ではpetrol gaugeやfuel gaugeと呼ばれることが多い
例文
She glanced at the gasoline gage to check the fuel level.
彼女は燃料計を見て残量を確認した。
コアイメージ
車の燃料タンクに残ったガソリンの量を示す車載の表示器、燃料計
英英
A dashboard instrument that indicates how much gasoline remains in a vehicle's fuel tank .
語源
gasoline gageは、gasoline（ガソリン）と計測機器を表す古い綴りのgage（現代綴りはgauge）が結びついた語で、自動車の燃料量を示す計器を指す。
コラム
- 燃料計は英語で一般にfuel gaugeまたは米語でgasoline gaugeと呼ばれ、gageは古い綴りの変種で辞書表記ではgaugeが標準となることが多い。
例文
コアイメージ
車のダッシュボードにあるガソリンの残量を示す計器
英英
An instrument on a vehicle's dashboard that indicates the amount of petrol remaining in the fuel tank.
語源
petrol gaugeは、petrol（petroleumに由来し英語でガソリンを指す語）とgauge（計器・目盛を示す語）が結合してできた語で、文字通りガソリン量を示す計器を指す。
コラム
- petrolは主に英国英語で使われる語で、米国ではgasを用いるためpetrol gaugeは米語ではgas gaugeやfuel gaugeとほぼ同義で使われる
「燃料計」のレベル別の例文
「燃料計」を英語にするときのよくある間違い
× fuel meter
車の燃料計には gauge を使うのが一般的です。