燃えるような

「燃えるような」の英語

「燃えるような」は英語で fiery と言います。情熱や勢いが激しく表に出ている場合に使う一般的な表現です。炎や感情が内側でくすぶる感じなら smoldering、率直な情熱なら passionate が適切です。

「燃えるような」の英語の使い分け

smoldering
炎や感情が表面に出ず、内側でくすぶる様子に使います。
The logs were still smoldering after the fire.
火事の後も、丸太はまだくすぶっていました。
passionate
強い情熱や熱意を率直に表す、一般的な形容詞です。
She is passionate about protecting local wildlife.
彼女は地域の野生動物を守ることに情熱を注いでいます。
fiery
情熱や性格、演説などが激しく、勢いのある様子を表します。
The coach delivered a fiery speech before the game.
監督は試合前に熱のこもった演説をしました。

「燃えるような」の例文

He gave her a smoldering look.

彼は彼女に燃えるような視線を送った。

コアイメージ

燃えるような、炎は見えないが内側でじわじわと熱が高まる状態

英英

Intense feeling or appearance that burns inwardly without a visible flame;.

語源

smolderingは、smolderの現在分詞で、中英語のsmolderen（炎を上げずに燻る）から発達し、物理的な燻りが転じて内に秘めた激しい感情を表すようになった。

コラム

smolderingは実際に炎が弱く燻る状態と、抑えられた情熱や怒りを表す比喩の両方で用いられ、'smoldering look'は抑えた官能性や強い感情を示す表現として使われる

「燃えるような」のレベル別の例文

中学
The wood was still smoldering in the morning.

朝になっても、その木はまだくすぶっていました。
高校・英検2級
Her passionate speech inspired students to help others.

彼女の情熱的なスピーチは、生徒たちに人助けを促しました。
TOEIC・ビジネス
The CEO gave a fiery address about the company's future.

最高経営責任者は会社の将来について熱のこもった演説をしました。
日常会話
That was a passionate performance!

今の、情熱あふれる演奏だったね！

「燃えるような」を英語にするときのよくある間違い

× I am smoldering about music.

○ I am passionate about music.

smoldering は人が一般的に情熱を持っていることを表す語ではなく、くすぶる炎や内に秘めた感情に使います。

「燃えるような」の英語についてよくある質問

Q. 「燃えるような」を英語で一言で言うと？

情熱や勢いが激しいという意味なら、一般的には fiery が使えます。感情が内側でくすぶる意味なら smoldering、率直な情熱や熱意なら passionate が適切です。

Q. smoldering と passionate の違いは？

smoldering は感情を表に出さず内側に秘めた、くすぶるような強さを表します。passionate は情熱や熱意が外に表れている場合にも使えます。

Q. 「燃えるような視線」は英語で何と言いますか？

a smoldering look が自然です。強い感情や抑えた情熱を感じさせる視線を表します。

「燃えるような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く