熱帯性皮膚感染症
「熱帯性皮膚感染症」の英語
「熱帯性皮膚感染症」は英語で a tropical skin infection と言います。jungle rot は熱帯地域での皮膚のただれや感染を指す俗称で、意味が曖昧です。yaws は特定の細菌による感染症の病名です。
「熱帯性皮膚感染症」の英語の使い分け
a tropical skin infection
熱帯地域で起こる皮膚感染症を一般的に表す、説明的で自然な表現です。
熱帯地域での皮膚のただれや感染を指す俗称で、軍事や探検の文脈で使われることがありますが、病名としては曖昧です。
He was treated for jungle rot after weeks in the rainforest.
彼は熱帯雨林で数週間過ごした後、jungle rot の治療を受けました。
Treponema pertenue という細菌による、主に皮膚や骨に症状が出る非性行為性感染症の病名です。
例文
He was treated for jungle rot after weeks in the rainforest.
彼は熱帯雨林に数週間いた後、熱帯性皮膚感染症の治療を受けた。
コアイメージ
湿った熱帯環境で皮膚に真菌や細菌が感染してただれや潰瘍が生じることをさす
英英
A skin infection, typically fungal or bacterial, acquired in humid tropical areas that produces sores, itching, or cracking of the skin.
語源
jungle rotは、jungle（熱帯林）とrot（腐敗）が組み合わさった俗語で、熱帯地域での滞在中に生じる皮膚の感染・ただれを軍事経験や旅行記から表す用法で広まった。
コラム
- 米軍や探検記でよく使われる俗語であり、病名としては曖昧なので医療文では真菌感染や蜂窩織炎など具体的な診断名を用いる方が正確。
例文
コアイメージ
熱帯性皮膚感染症で、Treponema pertenueにより皮膚の潰瘍や骨の病変を引き起こす病気
英英
A tropical infectious disease caused by the bacterium Treponema pertenue, characterized by chronic contagious skin ulcers and sometimes bone involvement; a nonvenereal treponematosis.
語源
yawsは、語源がはっきりしないが、カリブ海地域などの現地語から採られた短い呼称が英語に取り入れられたとされる
コラム
- 非性行為性感染症で主に子どもに発症し、皮膚潰瘍や瘢痕、進行時には骨変形を残すことがあり、国際保健で根絶が目標とされている