熱交換器
「熱交換器」の英語
「熱交換器」は英語で heat exchanger と言います。機器全般を指す標準的な技術用語で、radiator は主に車の冷却用や家の暖房用です。exchanger だけでも通じますが、別の意味にもなり得るため heat exchanger が安全です。
「熱交換器」の英語の使い分け
工業、建築、自動車などで熱交換器全般を指す標準語です。
車のエンジン冷却用や、家の暖房用の放熱器を指します。
技術文脈では熱交換器を指すことがありますが、通常は heat exchanger と明記します。
例文
コアイメージ
熱交換器として流体同士や流体と固体表面の間で熱を移す装置を指す
英英
A piece of equipment that enables the transfer of heat between separate streams or surfaces, used to control temperatures in systems such as HVAC units.
語源
exchangerは、exchange（交換）に接尾辞‑erが付いて「交換を行う人・装置」を表す語として成立し、用途に応じて貨幣の両替を行う者や熱を交換する装置などに使われる。
コラム
- 日常英語ではexchangerが両替所や両替する人も指すため、技術文脈ではheat exchangerと明記される場合が多い。
例文
Technicians found corrosion in the heat exchanger during inspection.
技術者が点検中に熱交換器の腐食を発見した。
コアイメージ
二つ以上の流体の間で物質を混ぜずに熱だけを移す装置
英英
A device that transfers heat between two or more fluids or gases without mixing them, commonly used in heating, cooling, and industrial processes.
語源
heat exchangerは、heat（熱）とexchange（交換）＋接尾語-er（〜するもの）から成り、熱を流体間で交換する装置という意味で作られた。
コラム
- 工業・建築・自動車などさまざまな分野で用いられ、構造や素材によりプレート式やシェル＆チューブ式など用途に応じて選ばれる。
例文
The old radiator in the living room was leaking.
居間の古いラジエーターが漏れていた。
コアイメージ
ラジエーターは液体や気体の熱を空気へ移して外に放す装置
英英
a device that transfers heat from a liquid or gas to the surrounding air, used for cooling engines or heating rooms
語源
radiatorは、ラテン語radius（光線）に由来するradiate（放射する）＋接尾辞-orから派生し、「熱や光を放つもの」を意味する語として英語に入り、機械の冷却器や暖房器具の名称になった
コラム
- 同じラジエーターという語でも車ではエンジン冷却用、家では暖房用と用途が異なる点が英語使用時の重要な違いになる
「熱交換器」のレベル別の例文
- 中学
This heat exchanger keeps the water warm.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please include the heat exchanger inspection results in your report.
- 日常会話
The car's radiator is leaking.
車のラジエーターから液が漏れているよ。
「熱交換器」を英語にするときのよくある間違い
× We installed a heat exchange.
○ We installed a heat exchanger.