煮こぼれる

「煮こぼれる」の英語

「煮こぼれる」は英語で boil over と言います。鍋の液体があふれるときに使い、感情や緊張が抑えきれず爆発する比喩にも使えます。自動詞なので、通常は目的語を直接取りません。

「煮こぼれる」の英語の使い分け

  • boil over

    鍋の液体があふれるときや、感情が爆発するときに使います。

    The milk boiled over on the stove.

    コンロの上で牛乳が煮こぼれました。

コアイメージ

煮こぼれるは液体が鍋からあふれることを示し、そこから比喩的に感情などがあふれ出す意味でも用いられる

英英

To overflow the rim of a vessel as a result of boiling; figuratively, to cause emotions or tensions to surge beyond control.

語源

boil overは、動詞boil（沸騰する）と副詞/前置詞over（越える）が結合して、沸騰して越える＝あふれるという意味になった

コラム

  • boil overは句動詞として自動的に使われ、物理的には液体のあふれを、比喩では感情や緊張の爆発を表す用法がある

「煮こぼれる」のレベル別の例文

「煮こぼれる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soup boiled out.

    ○ The soup boiled over.

    「煮こぼれる」は boil out ではなく boil over と言います。

「煮こぼれる」の英語についてよくある質問

Q. 「煮こぼれる」を英語で一言で言うと？
boil over が一般的です。鍋の液体が沸騰して、鍋の外へあふれることを表します。
Q. boil over は感情にも使えますか？
はい。怒りや緊張などが抑えきれず爆発する、という比喩にも使えます。
Q. 「煮こぼれる」の英語を使った例文は？
The milk boiled over on the stove. は「コンロの上で牛乳が煮こぼれました」という意味です。

「煮こぼれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1