いやがらせ的に

「いやがらせ的に」の英語

「いやがらせ的に」は英語で in a harassing way と言います。vexatiously も使えますが、やや硬く、法律文書などで執拗な迷惑行為を表す表現です。

「いやがらせ的に」の英語の使い分け

  • in a harassing way

    相手を困らせたり不快にさせたりする行為を表す、説明的で自然な言い方です。

    He spoke to her in a harassing way.

    彼は嫌がらせをするような話し方で彼女に話しかけました。

  • vexatiously

    やや文語的で、法律文書などで、相手を困らせる目的の執拗な行為を表すときに使われます。

    The claimant acted vexatiously by filing repeated complaints.

    その申立人は、苦情を繰り返し申し立てるなど、嫌がらせのような行為をしました。

「いやがらせ的に」の例文

The neighbor vexatiously played loud music late at night.

近所の人は夜遅くに煩わしく大音量の音楽を鳴らした。

コアイメージ

煩わしく相手に不快感や面倒を与える様子を表す

英英

In an annoying or troublesome manner that causes irritation or inconvenience.

語源

vexatiouslyは、ラテン語vexare（悩ます）が形容詞vexatiousを経て副詞化した語で、悩ませる・煩わせるという意味が派生した。

コラム

  • やや文語的で嫌がらせや迷惑を表す場面で用いられ、法律文書では執拗な申し立てを指すことがある

「いやがらせ的に」のレベル別の例文

「いやがらせ的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did harassment to me.

    ○ He harassed me.

    harassment は名詞なので、動詞 harass を使います。

  • × He vexatiously me.

    ○ He harassed me.

    vexatiously は副詞で、目的語を直接取れません。

「いやがらせ的に」の英語についてよくある質問

Q. 「いやがらせ的に」を英語で一言で言うと？
自然で説明的に言うなら in a harassing way です。文脈によっては、動詞の harass を使って表現するのが一般的です。
Q. vexatiously はどんな場面で使いますか？
vexatiously はやや硬い副詞で、法律文書や苦情などで、相手を困らせる目的の執拗な行為を表すことがあります。
Q. 「いやがらせ的に」をビジネス英語でどう言いますか？
行為を客観的に述べるなら in a harassing way が使えます。正式な文書では vexatiously が使われる場合もあります。

「いやがらせ的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1