煤で覆われた

「煤で覆われた」の英語

「煤で覆われた」は英語で sooty と言います。古い煙突や壁などが、すすの付着ですすけて黒く見える状態に使います。説明的に言うなら covered in soot も自然です。

「煤で覆われた」の英語の使い分け

sooty
煙突や壁など、すすが付いて黒く見える物を表す形容詞です。
The old wall looked sooty after the fire.
その古い壁は火事の後ですすけて見えました。
covered in soot
すすが付着している状態を説明的に述べる自然な表現です。
The kitchen walls were covered in soot after years of cooking indoors.
その台所の壁は、何年も室内で料理をしてすすで覆われていました。

「煤で覆われた」の例文

After years of use, the old chimney became sooty.

長年の使用でその古い煙突は煤で覆われていた。

コアイメージ

「煤で覆われた」とは、長年の煙や煤の付着で表面がすすけて暗く見える状態を指す

英英

Marked by soot or smoke stains that give a dingy, darkened appearance, often resulting from prolonged exposure to smoke.

語源

sootyは、名詞soot（煤）＋接尾辞-yから成り、長く煤にさらされた様子を表す語である

コラム

すすけたは古い建物や道具の外観の描写でよく使われ、煤の付着が視覚的な特徴となる場面で用いられる

「煤で覆われた」のレベル別の例文

中学
The chimney became sooty after years of use.

その煙突は何年も使った後、すすけました。
高校・英検2級
The walls were covered in soot after the fire.

火事の後、壁はすすで覆われていました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found several sooty vents in the factory's heating system.

点検で、工場の暖房システムにすすけた通気口がいくつか見つかりました。
日常会話
Why is your jacket blackened by soot?

どうして上着がすすで黒くなっているのですか。

「煤で覆われた」を英語にするときのよくある間違い

× The wall was covered with smoke.

○ The wall was covered in soot.

壁に付着するのは煙ではなく、すすです。

「煤で覆われた」の英語についてよくある質問

Q. 「煤で覆われた」を英語で一言で言うと？

sooty が一般的です。煙突や壁などがすすけて黒く見える状態を表します。

Q. sooty と covered in soot の違いは？

sooty は簡潔な形容詞で、covered in soot はすすが付着した状態を説明的に述べる表現です。

Q. 「煤で覆われた」の英語を建物の説明でどう使う？

古い建物や煙突の外観には sooty が自然です。例えば、The chimney was sooty. と言えます。

「煤で覆われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く