焦土政策
「焦土政策」の英語
「焦土政策」は英語で scorched-earth policy と言います。敵軍に資源を利用させないため、自軍が支配する土地や物資を破壊する軍事方針を指します。比喩的に、相手に何も残さない強硬策を表すこともあります。
「焦土政策」の英語の使い分け
敵に資源を使わせないため、土地や物資を破壊する軍事方針です。比喩的に、相手に何も残さない強硬策を指すこともあります。
コアイメージ
敵の補給を断つため自軍の土地や物資を焼き払う方針を指す
英英
A strategy of denying an enemy access to resources by intentionally destroying one's own territory, infrastructure, or supplies.
語源
scorched-earth policyは、scorch＝焼く、earth＝土地、policy＝方針で、戦術的に自国の資産を破壊して敵の利用を防ぐという意味合いで発達した。
コラム
- 歴史的にはナポレオン戦争や第二次世界大戦で実例があり、文脈によっては国際法上の問題を伴う。
「焦土政策」のレベル別の例文
- 中学
The army used a scorched-earth policy during its retreat.
- 高校・英検2級
Historians have criticized the scorched-earth policy for causing severe hardship among local civilians.
- TOEIC・ビジネス
The report compared the company's asset sales to a scorched-earth policy.
- 日常会話
They've adopted a scorched-earth policy in the negotiations.
「焦土政策」を英語にするときのよくある間違い
× burnt-earth policy
焦土政策は scorched-earth policy という決まった表現です。
× a scorched earth policy
名詞 policy の前で複合形容詞として使うため、scorched-earth とハイフンで結びます。