焦げ跡
「焦げ跡」の英語
「焦げ跡」は英語で burn mark と言います。衣類や家具などに残った焼けた跡には、これが最も一般的です。表面の軽い焦げは scorch、髪や布の端の軽い焼け跡は singe、鍋の黒ずみは blackening が使われます。
「焦げ跡」の英語の使い分け
衣類や家具などに残った、熱や火による一般的な焼け跡です。
鍋や調理器具の表面に付いた、煤や焦げの黒ずみに使います。
Years of smoke from the fireplace left blackening on the living room walls.
熱で表面が軽く焼けた跡を表し、家具や調理器具にも使います。
髪や布の端などが短時間の熱で少し焼けた跡に使います。
例文
The scorch on the table came from the hot pan.
テーブルの焦げ跡は熱い鍋が原因だった。
コアイメージ
熱や火で表面が焼けて跡や変色が残ること、またはその跡
英英
A mark or area on a surface caused by heat or flame; the discoloration or char left after something is slightly burned.
語源
scorchは、中英語のscorchenに由来し、さらに古フランス語escorchier「皮をはぐ」から伝わり、意味が移って熱で表面を焼く・焦がすの意になった。
コラム
- 名詞としては熱や調理器具などが残す焦げ跡を指し、動詞としては表面を軽く焦がす意味で料理や植物の葉の損傷の説明でも用いられる。