黒ずみ

「黒ずみ」の英語

「黒ずみ」は英語で dark stain と言います。表面の変色全般なら discoloration、煤によるものなら soot buildup、熱による跡なら burn mark と言うこともあります。

「黒ずみ」の英語の使い分け

  • dark stain

    表面にできた黒っぽい染みや汚れを表す、日常的で使いやすい表現です。

    I found a dark stain on the pan.

    フライパンに黒ずみがあるのを見つけました。

  • black marks

    表面に見える黒い跡を指すくだけた表現で、複数の跡にも使えます。

    There are black marks on the bottom of the pot.

    鍋の底に黒い跡があります。

  • discoloration

    表面の色が変わったことを表すやや正式な語で、黒ずみに限らず使えます。

    The cleaner removed the discoloration from the tiles.

    その洗剤でタイルの変色が取れました。

「黒ずみ」の例文

She scrubbed the pan to remove the blackening from years of use.

彼女は長年の使用による黒ずみを落とすために鍋をこすった。

コアイメージ

表面に煤やこげで生じる黒い汚れや膜

英英

A dark layer or stain on a surface produced by soot, burning, or long use, often removable by scrubbing.

語源

blackeningは、blackenに動名詞の-ingが付いた語で、blackenはblack＋-enから「黒くする」を表し、語根は古英語blæc「黒い」に由来する

コラム

  • 日常では鍋や調理器具の表面に付く煤や焦げの黒ずみを指すことが多く、原因に応じて掃除法が異なる

「黒ずみ」のレベル別の例文

「黒ずみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a black dirt on the pan.

    ○ There is a dark stain on the pan.

    dirt は通常不可算名詞なので a dirt とは言わず、黒ずみのような跡には dark stain が自然です。

「黒ずみ」の英語についてよくある質問

Q. 「黒ずみ」を英語で一言で言うと？
一般的な掃除の場面では dark stain が使いやすい表現です。正式に表面の変色を述べるなら discoloration も使えます。
Q. dark stain と discoloration の違いは？
dark stain は黒っぽい染みや汚れという具体的な跡を指し、discoloration は原因や色を限定せず、表面の変色全般を指します。
Q. 「黒ずみ」を掃除の説明でどう言えばいい？
Remove the dark stain from the surface.（表面の黒ずみを取り除いてください。）のように言えます。熱による跡なら burn mark、煤の蓄積なら soot buildup と表現できます。

「黒ずみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1