無駄に時間を過ごす

「無駄に時間を過ごす」の英語

「無駄に時間を過ごす」は英語で waste time と言います。くだけた会話でだらだらするなら muck around が使えます。muck around は、やるべきことをせずに時間を費やす感じです。

「無駄に時間を過ごす」の英語の使い分け

waste time
最も一般的で、フォーマルな場面でも使える基本表現です。
I wasted time online instead of studying.
私は勉強せずにネットで時間を無駄にしました。
muck around
やるべきことをせずだらだらする、くだけた会話表現です。
Stop mucking around and get your bag ready.
だらだらしていないで、かばんを用意しなさい。
fool around
ふざけたり遊んだりして、時間を無駄にする口語表現です。
Don't fool around while the teacher is speaking.
先生が話している間はふざけないでください。
procrastinate
やるべきことを先延ばしにする場合に使うやや硬い表現です。
Try not to procrastinate on your homework.
宿題を先延ばしにしないようにしましょう。

「無駄に時間を過ごす」の例文

We can't muck around if we want to finish by Friday.

金曜日までに終えたいなら無駄に時間を過ごしていられない。

コアイメージ

やるべきことをせずにだらだら無駄に時間を過ごす

英英

to spend time in a lazy, aimless, or foolish way instead of doing what needs to be done

語源

muck aroundは、muck（泥・汚れ）とaround（あちこち）の組み合わせで、泥の中をあちこち動く比喩から「無駄に時間を過ごす／ふざける」の意味になった。

コラム

くだけた口語表現で、遊んだりだらだら過ごしたりする様子を表すため会話でよく使われる

「無駄に時間を過ごす」のレベル別の例文

中学
I wasted time playing games after school.

私は放課後、ゲームをして時間を無駄にしました。
高校・英検2級
If you procrastinate, you may miss the chance to apply.

先延ばしにすると、応募する機会を逃すかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The revised process prevents staff from wasting time on duplicate data entry.

改訂された手順により、社員が重複したデータ入力に時間を費やすのを防ぎます。
日常会話
Let's not muck around—the movie starts soon.

だらだらしないで、もうすぐ映画が始まるよ。

「無駄に時間を過ごす」を英語にするときのよくある間違い

× I did wasted time on my phone.

○ I wasted time on my phone.

did の後ろでは動詞の原形を使うため、過去の出来事を表すなら did wasted ではなく wasted と言います。
× I spent waste time watching videos.

○ I spent time watching videos.

spend time と waste time はそれぞれ別の表現なので、同時には使いません。

「無駄に時間を過ごす」の英語についてよくある質問

Q. 「無駄に時間を過ごす」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは waste time です。くだけた会話でだらだらする様子なら muck around も使えます。

Q. waste time と muck around の違いは？

waste time は幅広い場面で使える基本表現です。muck around は、やるべきことをせずにだらだらする感じのくだけた表現です。

Q. 「無駄に時間を過ごす」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは waste time が一般的です。やるべきことを先延ばしにする意味なら procrastinate も使えます。

「無駄に時間を過ごす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く