無駄な仕事

「無駄な仕事」の英語

「無駄な仕事」は英語で busywork と言います。成果につながらない雑務全般を指し、存在しないものを探させるようなからかい・徒労には snipe hunt が使われます。

「無駄な仕事」の英語の使い分け

  • busywork

    成果の出ない雑務全般を指す、一般的で使いやすい表現です。

    I spent the afternoon on busywork.

    私は午後を無駄な仕事に費やしました。

  • pointless task

    目的や成果がなく、無意味だと感じる個々の仕事や作業に使います。

    This feels like a pointless task.

    これは無駄な仕事のように感じます。

  • snipe hunt

    存在しないものや見つかりにくいものを探させて人をからかう、くだけた表現です。転じて、徒労に終わる捜索にも使われます。

    The search became a snipe hunt.

    その捜索は徒労に終わりました。

「無駄な仕事」の例文

Searching for that document turned into a snipe hunt.

その書類を探すのは無駄な仕事になった。

コアイメージ

存在しないか見つかりにくいものを探させられ、時間や労力が無駄になる行為

英英

A futile or pointless task, often one arranged as a prank that sends someone searching for something that does not exist.

語源

snipe huntは、元は鳥のsnipeを狩る行為を指したが、アメリカでキャンプなどで新人に存在しない獲物を探させるいたずらが広まり無駄な仕事という意味に転じた

コラム

  • キャンプなどの実地で新人をからかう遊びから広まり、会話では実際に成果が出ない徒労を表すくだけた表現として使われる

「無駄な仕事」のレベル別の例文

「無駄な仕事」を英語にするときのよくある間違い

「無駄な仕事」の英語についてよくある質問

Q. 「無駄な仕事」を英語で一言で言うと？
一般的には busywork と言います。成果につながらない雑務や、形式だけの作業を指します。
Q. busywork と snipe hunt の違いは？
busywork は成果の出ない雑務全般、snipe hunt は見つからないものを探させるようなからかいや徒労を指します。後者はくだけた表現です。
Q. 「無駄な仕事」のビジネスメールでの言い方は？
busywork はやや否定的なので、丁寧なメールでは low-value work や unnecessary tasks と言うのが一般的です。

「無駄な仕事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1