無防備さ

「無防備さ」の英語

「無防備さ」は英語で vulnerability と言います。心の弱さや傷つきやすさには vulnerability、物理的に守る手段がない状態には defenselessness が自然です。文脈で使い分けます。

「無防備さ」の英語の使い分け

vulnerability
心の弱さや傷つきやすさを表す、一般的で幅広い語です。
She showed her vulnerability by sharing her fears.
彼女は恐れを打ち明けることで、自分の弱さを見せました。
defenselessness
物理的な防御や抵抗手段がない状態を表す語です。
The attack revealed the town's defenselessness.
その攻撃によって、その町の無防備さが明らかになりました。

「無防備さ」の例文

The child's defenselessness moved everyone to help.

その子どもの無防備さが皆を助ける気にさせた。

コアイメージ

身を守る手段や力がない状態を表す無防備さ

英英

Lack of protection or the ability to defend oneself from physical harm or attack.

語源

defenselessnessは、defense（防御）＋less（〜がない）で形容詞defenselessを作り、さらに名詞化接尾辞 -ness が付いて『防御できない状態＝無防備さ』を表す

コラム

defenselessnessは物理的な守りの欠如を強調する語で、感情的な弱さや心理的な脆弱性はvulnerabilityなどが使われやすい

「無防備さ」のレベル別の例文

中学
The small bird was defenseless against the cat.

その小さな鳥は、猫に対して無防備でした。
高校・英検2級
His emotional vulnerability made it difficult to reject her request.

彼の感情的な弱さのため、彼女の頼みを断るのは困難でした。
TOEIC・ビジネス
The audit identified the company's vulnerability to cyberattacks.

監査によって、その会社がサイバー攻撃を受けやすいことが明らかになりました。
日常会話
I felt really vulnerable after telling him everything.

彼にすべてを話した後、とても無防備な気持ちになりました。

「無防備さ」を英語にするときのよくある間違い

× I felt defenselessness after sharing my feelings.

○ I felt vulnerable after sharing my feelings.

感情的な弱さには、名詞の defenselessness より形容詞 vulnerable が自然です。
× 無防備さをいつも openness と訳す

○ 文脈に応じて vulnerability または defenselessness を使う

openness は心を開いていることを表し、無防備さとは意味が異なります。

「無防備さ」の英語についてよくある質問

Q. 「無防備さ」を英語で一言で言うと？

一般的には vulnerability が使えます。特に、心の弱さや傷つきやすさを表す語です。

Q. vulnerability と defenselessness の違いは？

vulnerability は心理面を含む幅広い弱さ、defenselessness は物理的に守る手段や抵抗する力がない状態を表します。

Q. 「無防備さ」のビジネスでの言い方は？

セキュリティーや経営上の弱点には vulnerability が一般的です。例えば、vulnerability to cyberattacks で「サイバー攻撃への脆弱性」と言えます。

「無防備さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く