無抵抗

「無抵抗」の英語

「無抵抗」は英語で without resistance と言います。抵抗しない行動や状態を表す一般的な表現です。身を守る手段や力がない「無防備さ」なら defenselessness が使えます。

「無抵抗」の英語の使い分け

defenselessness
身を守る手段や力がない、無防備な状態を表す名詞です。「無抵抗」と訳せる場合もありますが、抵抗しない行動ではなく、守る力がないことに焦点があります。
The injured bird's defenselessness worried the hikers.
けがをした鳥の無防備さを、ハイカーたちは心配しました。
without resistance
相手や決定に抵抗せず、受け入れる様子を表す一般的な表現です。
The team accepted the decision without resistance.
チームはその決定を無抵抗で受け入れました。

「無抵抗」の例文

The child's defenselessness moved everyone to help.

その子どもの無防備さが皆を助ける気にさせた。

コアイメージ

身を守る手段や力がない状態を表す無防備さ

英英

Lack of protection or the ability to defend oneself from physical harm or attack.

語源

defenselessnessは、defense（防御）＋less（〜がない）で形容詞defenselessを作り、さらに名詞化接尾辞 -ness が付いて『防御できない状態＝無防備さ』を表す

コラム

defenselessnessは物理的な守りの欠如を強調する語で、感情的な弱さや心理的な脆弱性はvulnerabilityなどが使われやすい

「無抵抗」のレベル別の例文

中学
The dog entered the cage without resistance.

その犬は抵抗せずにおりに入りました。
高校・英検2級
The suspect was arrested without resistance.

その容疑者は抵抗せずに逮捕されました。
TOEIC・ビジネス
The company accepted the merger proposal without resistance.

その会社は合併案を無抵抗で受け入れました。
日常会話
He stood still and offered no resistance.

彼はじっと立って、抵抗しませんでした。

「無抵抗」を英語にするときのよくある間違い

× I was no resistance.

○ I offered no resistance.

resistanceは名詞なので、offerやshowなどの動詞と使います。

「無抵抗」の英語についてよくある質問

Q. 「無抵抗」を英語で一言で言うと？

身を守る力や手段がない状態なら defenselessness が使えます。ただし、相手に抵抗しないという意味なら without resistance や without resisting が自然です。

Q. defenselessness と without resistance の違いは？

defenselessness は無防備な状態、without resistance は抵抗しない行動や受け入れ方を表します。前者は能力や状態、後者は行動に焦点があります。

Q. 「無抵抗」のビジネス英語での言い方は？

相手の提案や決定を抵抗なく受け入れるなら accept it without resistance が使えます。守りの弱さを述べる場合は vulnerability や lack of defenses のほうが一般的です。

「無抵抗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く