無知な女性

「無知な女性」の英語

「無知な女性」は英語で an ignorant woman と言います。知識や情報が不足しているという意味ですが、人を直接こう呼ぶと失礼に響くことがあります。何について知らないのかを具体的に述べると、より自然で穏当です。

「無知な女性」の英語の使い分け

  • an ignorant woman

    知識や情報が不足している女性を指しますが、人を直接指すと侮蔑的に響くことがあります。

    The article unfairly portrayed her as an ignorant woman.

    その記事は彼女を無知な女性として不当に描きました。

  • a woman with limited knowledge

    知識が限られていることを比較的穏やかで客観的に述べる表現です。

    She is a woman with limited knowledge of finance.

    彼女は金融についての知識が限られている女性です。

  • an uninformed woman

    特定の問題や情報について知らない女性を、ignorant woman より穏やかに表す表現です。

    They should not assume that she is an uninformed woman.

    彼らは彼女が情報を知らない女性だと決めつけるべきではありません。

「無知な女性」の例文

He dismissed her as a foolish woman, but she proved him wrong.

彼は彼女を愚かな女性だと切り捨てたが、彼女は彼の誤りを証明した。

コアイメージ

判断力や知恵が乏しく、不用意に行動する女性を指す

英英

A woman judged to lack good judgment or wisdom and who often acts without careful thought.

語源

foolish womanは、形容詞foolishと名詞womanの結合で、foolishは中英語のfoolに接尾辞-ishが付いて『愚かな』を表すため『愚かな女性』を意味する。

コラム

  • 侮蔑的に受け取られることが多く、丁寧な場面や公的文脈では別の表現が用いられることが一般的である

「無知な女性」のレベル別の例文

「無知な女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a no-knowledge woman.

    ○ She is an ignorant woman.

    no-knowledge woman は不自然な直訳です。

  • × She is an ignorance woman.

    ○ She is an ignorant woman.

    ignorance は名詞で、女性を修飾する形容詞には ignorant を使います。

「無知な女性」の英語についてよくある質問

Q. 「無知な女性」を英語で一言で言うと？
an ignorant woman です。ただし、知識や情報が不足しているという意味で、人を直接指すと失礼に響くことがあります。
Q. foolish woman と ignorant woman の違いは？
foolish woman は判断力や行動が愚かだという意味で、ignorant woman は知識や情報が不足しているという意味です。どちらも人を直接指すと失礼に響くことがあります。
Q. 「無知な女性」を丁寧に言うには？
a woman with limited knowledge のように、何について知識が不足しているかを具体的に述べるのが一般的です。

「無知な女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1