無発酵パンの祭り

「無発酵パンの祭り」の英語

「無発酵パンの祭り」は英語で Feast of Unleavened Bread と言います。ユダヤ教の宗教・歴史用語で、イスラエル人のエジプト脱出を記念し、発酵していないパンを食べる祭りを指します。

「無発酵パンの祭り」の英語の使い分け

Feast of Unleavened Bread
ユダヤ教の祭りを指す、宗教・歴史分野で使われる正式な名称です。
Many families observe the Feast of Unleavened Bread each year.
多くの家庭が毎年、無発酵パンの祭りを行います。

「無発酵パンの祭り」の例文

The Feast of the Unleavened Bread commemorates the Israelites' exodus from Egypt.

無発酵パンの祭りは、イスラエル人の出エジプトを記念する。

コアイメージ

イスラエル人の出エジプトを記念して無発酵パンを食べる祭り

英英

A Jewish festival in which unleavened bread is eaten to commemorate the Israelites' exodus from Egypt.

語源

Feast of the Unleavened Breadは、ヘブライ語Chag HaMatzotを英訳した語で、祭で用いる無発酵パンであるマッツォットに由来する。

コラム

ユダヤ教では祭の期間中に発酵したパンを避け、家庭や会堂でマッツォットを食べる習慣がある

「無発酵パンの祭り」のレベル別の例文

中学
The Feast of Unleavened Bread begins next week.

無発酵パンの祭りは来週始まります。
高校・英検2級
The Feast of Unleavened Bread recalls the Israelites' journey from Egypt.

無発酵パンの祭りは、イスラエル人のエジプトからの旅を思い起こさせます。
TOEIC・ビジネス
The cultural center's report explains the history of the Feast of Unleavened Bread.

その文化センターの報告書は、無発酵パンの祭りの歴史を説明しています。
日常会話
Have you heard of the Feast of Unleavened Bread?

無発酵パンの祭りについて聞いたことがありますか。

「無発酵パンの祭り」を英語にするときのよくある間違い

× Feast of the Leavened Bread

○ Feast of Unleavened Bread

leavened は「発酵した」という意味で、無発酵パンを食べる祭りの名称としては誤りです。
× Feast of Unleavened Breads

○ Feast of Unleavened Bread

この名称では bread は通常、不可算名詞として単数形で使います。

「無発酵パンの祭り」の英語についてよくある質問

Q. 「無発酵パンの祭り」を英語で一言で言うと？

Feast of Unleavened Bread と言います。ユダヤ教や聖書の歴史について説明する際に使われる名称です。

Q. 「無発酵パンの祭り」と過越祭の違いは？

両者は密接に関係するユダヤ教の祭りです。聖書や宗派、文脈によって用語の区別が異なり、現代では過越祭の期間に無発酵パンの祭りが行われると説明されることがあります。

Q. 「無発酵パンの祭り」はどんな祭り？

イスラエル人のエジプト脱出を記念する祭りです。期間中は発酵したパンを避け、無発酵パンを食べる習慣があります。

「無発酵パンの祭り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く