無用さ
「無用さ」の英語
「無用さ」は英語で uselessness と言います。物や方法が役に立たない状態には uselessness が自然です。人の非協力的な態度や、説明・助言などが役に立たない場合には unhelpfulness を使うことがあります。
「無用さ」の英語の使い分け
物や方法が役に立たない状態を表す、基本的な名詞です。
人の非協力性や、説明・助言などの役に立たなさを表します。
例文
コアイメージ
非協力性：助けや協力が得られず目的達成が難しくなる状態を指す
英英
the state or quality of not being helpful or useful, causing difficulty in achieving a task or goal
語源
unhelpfulnessは、help（助け）に否定の接頭語un-を付けたunhelpfulと、性質を表す-nessが結びついて「助けにならないこと」を示す語に発展した
コラム
- unhelpfulnessは人だけでなく説明書や道具などが役に立たない場合にも用いられ、文脈で「協力しない態度」か「有用性の欠如」かを見分ける必要がある
例文
コアイメージ
物や行為が役に立たない状態＝無用さを指す
英英
The state or condition of being useless; lacking usefulness, effectiveness, or practical value.
語源
uselessnessは、use（使う）＋-less（〜がない）＋-ness（状態）という語構成で「役に立たない状態」を表す
コラム
- 道具や方法が期待する効果を発揮しない状態を指し、対象が物か行為かで評価の焦点が変わる
「無用さ」のレベル別の例文
- 中学
The broken map showed its uselessness immediately.
その壊れた地図が役に立たないことは、すぐに分かりました。
- 高校・英検2級
The report criticized the unhelpfulness of the unclear safety instructions.
- TOEIC・ビジネス
The review highlighted the uselessness of the outdated software for current operations.
- 日常会話
I realized the uselessness of this old charger when it failed again.
「無用さ」を英語にするときのよくある間違い
× I was surprised by the uselessness of my colleague.
○ I was surprised by my colleague's unhelpfulness.
人の非協力的な態度には unhelpfulness が自然です。
× The usefulness of the broken printer was obvious.
○ The uselessness of the broken printer was obvious.
役に立たない状態は usefulness ではなく uselessness で表します。