無理やり連行する

「無理やり連行する」の英語

「無理やり連行する」は英語で forcibly take someone away と言います。frog-march は、両腕を押さえるなどして歩かせながら連行する場合に使う、やや硬い報道表現です。

「無理やり連行する」の英語の使い分け

frog-march
両腕を押さえるなどして歩かせ、無理やり連行する硬い報道表現です。
The guards frog-marched him out of the room.
警備員たちは彼を部屋から無理やり連れ出しました。
forcibly take someone away
身体を拘束する方法を特定せず、無理やり連れて行くことを表す自然な説明的表現です。
The police forcibly took the suspect away.
警察は容疑者を無理やり連れて行きました。
drag someone away
抵抗する人などを引きずるようにして、無理やり連れて行く場面で使います。
The officers dragged the protester away.
警官たちはその抗議者を引きずって連れて行きました。

「無理やり連行する」の例文

Officers frogmarched the suspect out of the building.

警官たちは容疑者を建物から無理やり連行した。

コアイメージ

無理やり連行すること、両脇や後ろからつかまえて歩かせる行為

英英

To force someone to march or walk by physically restraining, holding, or escorting them, often to remove them from a place.

語源

frogmarchは、frogとmarchの複合語で、相手をつかまえて行進させるという比喩的な描写から生まれ、強制的に連れ出す意味で定着した。

コラム

frogmarchは警察や軍隊などで報道される表現で、身体的拘束を伴う強制移動を指す語である

「無理やり連行する」のレベル別の例文

中学
The guards forcibly took him away.

警備員たちは彼を無理やり連れて行きました。
高校・英検2級
The protesters were frog-marched away after refusing to move.

抗議者たちは動くことを拒んだため、無理やり連行されました。
TOEIC・ビジネス
The report said that officers forcibly took the suspect into custody.

報道によると、警官たちは容疑者を無理やり拘束しました。
日常会話
They dragged me away before I could explain.

私が説明する前に、彼らは私を無理やり連れて行きました。

「無理やり連行する」の英語についてよくある質問

Q. 「無理やり連行する」を英語で一般的に言うと？

forcibly take someone away が自然です。文脈によっては drag someone away も使えます。

Q. frog-march はどんな場面で使いますか？

人の両腕を押さえるなどして歩かせながら連行する場面で使います。報道や硬めの文章で見られる表現です。

Q. 「無理やり連行する」の日常会話での言い方は？

take someone away by force や drag someone away など、説明的で具体的な表現が自然です。frog-march はやや硬い表現です。

「無理やり連行する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く