無理やり連れて行く

「無理やり連れて行く」の英語

「無理やり連れて行く」は英語で drag と言います。人や物を力ずくで連れて行くときに使い、drag someone away はその場から無理に連れ去る意味です。物を引きずる場合にも使えます。

「無理やり連れて行く」の英語の使い分け

  • drag

    /drg/

    人や物を力ずくで引っ張り、無理に移動させるときに使います。

    They dragged me out of the room.

    彼らは私を部屋から無理やり連れ出しました。

  • drag someone away

    その場から人を無理に連れ出す場面でよく使う表現です。

    The guards dragged the protester away from the entrance.

    警備員は抗議者を入口から無理やり連れ出しました。

「無理やり連れて行く」の例文

I dragged the heavy bag.

私は重いバッグを引きずった。

dragのイラスト

コアイメージ

物を表面に沿って引く動きが基で、無理に連れて行くことや物事を長引かせる意味にも使う。

関連語

↔︎( 動) push： 押す

使い方

類義語との違い

drag: 物を床などに接したまま引きずる動作
pull: 力を加えて自分の方へ引く、持ち上げも含む広い意味

英英

To pull something along a surface or to pull someone roughly to a place; to prolong an event or action; also to move items on a computer screen by pulling with a mouse.

語源

dragは、古英語のdragan（引く・運ぶ）に由来し、長い変化の末に現在の「引きずる」という意味で残った

コラム

  • dragは基本的に「引きずる」を表す動詞で、日本語の「ドラッグ（薬）」やドラッグストアの意味とは異なる。

「無理やり連れて行く」のレベル別の例文

「無理やり連れて行く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I dragged him to go.

    ○ I dragged him away.

    dragの後ろにto goは置かず、人を直接目的語にして、必要に応じてawayなどの副詞を続けます。

「無理やり連れて行く」の英語についてよくある質問

Q. 「無理やり連れて行く」を英語で一言で言うと？
dragが基本的な表現です。人をその場から無理に連れ去る場合は、drag someone awayがよく使われます。
Q. dragとdrag someone awayの違いは？
dragは引きずる、無理やり連れて行くという動作全般を表します。drag someone awayは、その場から人を連れ去る意味がより明確です。
Q. 「無理やり連れて行く」のビジネスでの言い方は？
drag someone into a meetingのように言えます。ただし強制的な印象があるため、実際に無理強いした場合に使います。

「無理やり連れて行く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「無理やり連れて行く」の英語が載っている単語帳

1 / 1