無理な行為

「無理な行為」の英語

「無理な行為」は英語で an unreasonable thing to do と言います。常識や状況から考えて無理があるという意味では、この表現が自然です。実際には不可能だという意味なら an impossible thing to do、達成困難な課題なら an impossible task と言えます。

「無理な行為」の英語の使い分け

an unreasonable thing to do
常識や状況から考えて、するのは無理がある、適切でないという意味の自然な表現です。
Ignoring all the safety rules is an unreasonable thing to do.
安全規則をすべて無視するのは、無理のある行為です。
an impossible thing to do
実際に実行することが不可能な行為を指す、比較的くだけた自然な表現です。
Climbing that cliff without any equipment would be an impossible thing to do.
道具なしでその崖を登るのは、不可能な行為でしょう。
an impossible task
行為一般ではなく、達成するのが不可能な仕事や課題を指します。
Finishing the entire project in one day would be an impossible task.
プロジェクト全体を1日で終えるのは、不可能な課題でしょう。

「無理な行為」の例文

He attempted an impossible action despite the warnings.

彼は警告にもかかわらず不可能な行為を試みた。

コアイメージ

不可能な行為は、達成や実行が成し得ない行為を指す

英英

An act that cannot be achieved or carried out, meaning an action that is not feasible in practice or in principle.

語源

impossible actionは、impossible（接頭辞im-「否定」＋possible「可能な」）とaction（ラテン語actio「行為」）の組み合わせで「行為が可能でない」を表す

コラム

impossible action は物理的に不可能な場合と計画や資源の観点で実現困難な場合の両方で用いられ、話し手の強い否定を示す表現

「無理な行為」のレベル別の例文

中学
Trying to carry that heavy box alone was an unreasonable thing to do.

その重い箱を一人で運ぼうとするのは、無理な行為でした。
高校・英検2級
The coach said that playing three games in one day was an unreasonable thing to do.

そのコーチは、1日に3試合するのは無理な行為だと言いました。
TOEIC・ビジネス
Management recognized that meeting the revised deadline was an unreasonable thing to do.

経営陣は、変更後の締め切りに間に合わせるのは無理な行為だと認識しました。
日常会話
Asking her to work all weekend was an unreasonable thing to do.

彼女に週末ずっと働くよう頼むなんて、無理な行為だよ。

「無理な行為」を英語にするときのよくある間違い

× It was unreasonable thing to do.

○ It was an unreasonable thing to do.

thing は単数の可算名詞なので、前に不定冠詞 an が必要です。
× That was an unreasonable act to do.

○ That was an unreasonable thing to do.

行為の内容を「無理がある」と言う場合は、act to do より thing to do のほうが自然です。