無意味な言葉
「無意味な言葉」の英語
「無意味な言葉」は英語で nonsense と言います。官僚的で分かりにくい表現には gobbledygook、内容のない話や説明には empty talk が使われます。いずれも批判的な響きがあります。
「無意味な言葉」の英語の使い分け
意味のない発言や話を幅広く指す、最も一般的な表現です。
専門用語や官僚的表現ばかりで伝わらない文章に使います。
The contract was full of gobbledygook.
中身のない話や説明を批判するときに使う、比較的くだけた表現です。
The manager offered us nothing but empty talk.
例文
コアイメージ
無意味な言葉や難解な専門用語で、内容が読者や聞き手に伝わらない表現を指す
英英
Language that is meaningless or unintelligible, often because it is full of technical jargon or bureaucratic phrasing.
語源
gobbledygookは、1944年に米国の議員Maury Maverickが官僚の難解な文書を嘲るためにつくった造語で、gobble はがつがつ食べるという意味を持つ語の響きを利用して生まれた
コラム
- 官僚的な文章や専門用語が多い文を批判するときに用いられ、会話では非公式で批判的な語感を伴う
例文
コアイメージ
中身が伴わず取り繕いやあいまいさだけが残る無意味な言葉を指すこと
英英
Insincere or empty words used to placate or avoid commitment; talk that lacks genuine substance.
語源
wish-washは、語の繰り返しや母語話者の軽蔑的な形成から派生し、弱さや曖昧さを帯びた言動が中身のない言葉となる経緯を示す
コラム
- 政治や日常の会話で表面的な説明や社交辞令を批判するときに使われ、相手の真意や証拠を求める文脈で登場しやすい
「無意味な言葉」のレベル別の例文
「無意味な言葉」を英語にするときのよくある間違い
× I did nonsense in my speech.
○ I said nonsense in my speech.
「無意味なことを言う」は do ではなく say を使います。
× This email is a gobbledygook.
○ This email is full of gobbledygook.
gobbledygook は通常、不可算名詞として使うため、a は付けません。「〜だらけだ」は be full of gobbledygook と表せます。