無役議員
「無役議員」の英語
「無役議員」は英語で backbencher と言います。政府や野党の前列議員などの役職に就かず、議会で後列に座る議員を指す政治用語です。主に英国などの議会政治に関する報道や議論で使われます。
「無役議員」の英語の使い分け
政府や野党の前列議員などの役職に就かず、議会の後列に座る議員を指す政治用語です。
rank-and-file lawmaker
党や議会の指導部に属さない一般議員を広く指す説明的な表現で、backbencherより意味が広い場合があります。
「無役議員」の例文
The prime minister met with disgruntled backbenchers to calm tensions.
首相は緊張を和らげるため不満を抱く無役議員と会った。
コアイメージ
無役議員。閣僚や幹部に就かず議会で後列に座る役職のない議員を指す
英英
A legislator who is not a minister or party leader, lacking an official government role and therefore ranking among the non‑officeholding members.
語源
backbencherは、議会のback bench（後列席）に座る議員を指す語で、back（後ろ）＋bench（長椅子）から成る合成語として英語で定着した。
コラム
- backbencherは英米で用いられる政治語で、閣僚や前列議員と対比され、内部の反発や投票行動が注目されることがある
「無役議員」のレベル別の例文
- 中学
He is a backbencher in the British Parliament.
- 高校・英検2級
Several backbenchers openly criticized the government's new education policy during the debate.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
She’s a backbencher, not a cabinet minister.
「無役議員」を英語にするときのよくある間違い
× He is a no-role lawmaker.
○ He is a backbencher.
no-role lawmakerは不自然で、政治用語としてはbackbencherを使います。