無尿

「無尿」の英語

「無尿」は英語で anuria と言います。医学・医療現場で標準的に使われる語です。anuresis もありますが、一般には anuria のほうがよく使われます。

anuria
医学・医療現場で「無尿」を表す標準的な専門用語です。
Prolonged anuria requires immediate medical attention.
長引く無尿には、直ちに医療上の対応が必要です。
anuresis
「無尿」を表す医学用語ですが、anuria よりかなりまれで、通常は anuria が使われます。
The patient developed anuresis after severe kidney injury.
その患者は重度の腎障害の後、無尿になりました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

長引く無尿は直ちに処置が必要だ。

腎臓から尿がほとんどまたは全く出ない状態をさす

anuriaは、ギリシャ語の否定接頭辞a-（〜なし）とouron（尿）に由来し、尿が出ない状態を表す医学用語

患者は一晩尿が出ず、無尿と診断された。

無尿、腎臓から尿がほとんどまたは全く出ないこと

anuresisは、ギリシャ語の接頭辞an-「〜なし」とourēsis「排尿」から入り、医学用語として排尿の欠如を表すようになった。

中学
The patient had anuria after the operation.

その患者は手術後に無尿になりました。
高校・英検2級
The doctors investigated the cause of his sudden anuria.

医師たちは彼の突然の無尿の原因を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report noted persistent anuria and recommended urgent evaluation.

その報告書には持続する無尿が記載され、緊急の検査が推奨されていました。
日常会話
The doctor said it might be anuria.

医師は無尿かもしれないと言いました。

× The patient is anuria.

○ The patient has anuria.

anuria は状態を表す名詞なので、be動詞ではなく have anuria と表現します。
× The patient was diagnosed with enuresis after producing no urine.

○ The patient was diagnosed with anuria after producing no urine.

enuresis は夜尿や遺尿を指し、尿が出ない状態は anuria で表します。