尿閉
「尿閉」の英語
「尿閉」は英語で urinary retention と言います。尿が膀胱にたまり、出せない、または十分に排出できない状態を表す医学用語です。排尿困難とは区別されます。
「尿閉」の英語の使い分け
医学・医療現場で、尿が出ない、または膀胱に残る状態に使います。
コアイメージ
膀胱から尿が排出されず尿が蓄積する状態
英英
Inability to empty the bladder completely, causing urine to accumulate; may be acute or chronic and often requires medical intervention such as catheterization.
語源
urinary retentionは、urinaryが「尿に関する」を表す形容詞、retentionがラテン語retinere（保つ）に由来する語で、合わせて尿が体内にとどまる状態を指す。
コラム
- 尿閉は排尿できないことで尿が膀胱にたまる状態を指し、排尿困難と異なり尿が出ないまたは残るという意味で重症例ではカテーテルによる排尿が必要になることがある
「尿閉」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor treated the patient's urinary retention promptly.
- TOEIC・ビジネス
The nurse documented urinary retention during the morning assessment.
- 日常会話
I can't pee; could this be urinary retention?
尿が出ないんだけど、これって尿閉かな？
「尿閉」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has a urinary retention.
○ The patient has urinary retention.
病名としては通常、冠詞を付けずに使います。
× The patient has urinary difficulty.
○ The patient has difficulty urinating.
排尿困難はこの形が自然で、尿閉とは意味が異なります。