無安打の

「無安打の」の英語

「無安打の」は英語で hitless と言います。投手が安打を許さない回や登板には hitless、無安打試合や無安打の投球を表す形容詞には no-hit が使われます。

「無安打の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hitless
無安打の状態を表す形容詞で、無安打の回やチーム・選手の成績などに使えます。
The visiting team went hitless in the first three innings.
遠征先のチームは最初の3回を無安打で終えました。
no-hit
無安打試合や、安打を許さない投球・成績を表す野球用語です。名詞としては no-hitter がよく使われます。
The pitcher delivered a no-hit performance through the first six innings.
その投手は最初の6回まで無安打の投球を見せました。

hitless

意味

例文

The pitcher threw a hitless inning.

投手は無安打のイニングを投げた。

コアイメージ

無安打の状態、特に投手がイニングや試合で一切安打を許さないことを指す

英英

Having no hits applied especially to a pitcher or an inning that allows no hits

語源

hitlessは、hitに否定を表す接尾辞lessが付いた語で、無安打の意味を直接表す形容詞として英語で使われている。

コラム

  • 無安打の記録はno-hitterと近い概念であり、完全試合は無安打に加えて走者を一人も許さない点で区別される。

no-hit

意味

例文

The pitcher threw a no-hit game last night.

その投手は昨夜、無安打の試合を投げた。

コアイメージ

相手に安打を許さない投球やその試合を表す

英英

Allowing no hits; describing a pitcher or a game in which the opposing team records zero hits.

語源

no-hitは、no（ない）とhit（安打）の合成語で、野球で投手が相手に安打を許さない投球やその結果の試合を指す表現として生まれた。

コラム

  • no-hitは形容詞的に「無安打の」を表し、名詞としてはno-hit gameやno-hitterが用いられ、無得点のshutoutとは異なる概念である。

「無安打の」のレベル別の例文

「無安打の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The pitcher did a no-hit game.

    ○ The pitcher threw a no-hit game.

    無安打試合を投げるという意味では、do ではなく throw を使います。

  • × The pitcher made a no-hitter.

    ○ The pitcher threw a no-hitter.

    無安打試合を達成するという意味では、no-hitter には throw を使うのが一般的です。

「無安打の」の英語についてよくある質問

Q. 「無安打の」を英語で一言で言うと？
形容詞なら hitless が基本です。無安打試合などには no-hit もよく使います。
Q. hitless と no-hit の違いは？
hitless は無安打の状態を広く表し、no-hit は特に無安打試合や、安打を許さない投球・成績を表すときによく使います。無安打試合の名詞には no-hitter がよく使われます。
Q. 「無安打の」を野球のニュースでどう言う？
形容詞なら no-hit game のように言えます。無安打試合を名詞で表す場合は、より一般的な no-hitter も使えます。

「無安打の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1