無安打試合

「無安打試合」の英語

「無安打試合」は英語で no-hitter と言います。野球中継や会話ではこの表現が最も一般的です。no-hit game は意味が伝わる説明的な言い方で、相手に安打を許さない試合を指します。

「無安打試合」の英語の使い分け

no-hitter
野球で、相手に安打を1本も許さなかった試合を表す最も一般的な名詞です。
The pitcher threw a no-hitter against the Tigers.
その投手はタイガース戦で無安打試合を達成しました。
no-hit game
no-hitter より使用頻度は低いものの、無安打試合という意味を明示したい記録や説明で使われます。
She pitched a no-hit game despite allowing two walks.
彼女は四球を2つ許しましたが、無安打試合を達成しました。

「無安打試合」の例文

She recorded a no-hit game in her debut.

彼女はデビュー戦で無安打試合を記録した。

コアイメージ

相手打者に安打を一つも許さない試合

英英

A baseball game in which a pitcher or pitchers prevent the opposing team from getting any hits; baserunners may still reach via walks, errors, or other means.

語源

no-hit gameは、no（ない）＋hit（安打）＋game（試合）が組み合わさった複合語で、相手に安打を許さない試合を表す語源的構成を持つ

コラム

無安打試合は相手に安打を許さない試合を指し、出塁や失点を伴う場合もある

「無安打試合」のレベル別の例文

中学
Our pitcher threw a no-hitter last night.

私たちの投手は昨夜、無安打試合を達成しました。
高校・英検2級
The young pitcher recorded a no-hitter in the championship game.

その若い投手は決勝戦で無安打試合を達成しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported that the rookie had pitched a no-hitter.

新聞は、その新人投手が無安打試合を投げたと報じました。
日常会話
He threw a no-hitter!

彼は無安打試合を達成したよ！

「無安打試合」を英語にするときのよくある間違い

× no hit game

○ no-hit game

複合語として名詞を修飾するため、通常はハイフンを入れます。
× A no-hitter means the batter never reached first base.

○ A no-hitter means the opposing team got no hits.

無安打試合では、四球などによる出塁は許される場合があります。

「無安打試合」の英語についてよくある質問

Q. 「無安打試合」を英語で一言で言うと？

no-hitter が最も一般的です。投手が相手チームに安打を1本も許さなかった試合を指します。

Q. no-hitter と no-hit game の違いは？

どちらも無安打試合を表しますが、no-hitter のほうが野球で一般的な名詞です。no-hit game は説明的な表現です。

Q. 「無安打試合」のビジネス記事やニュースでの言い方は？

スポーツニュースでも no-hitter が一般的です。例えば、The pitcher threw a no-hitter. のように使います。

「無安打試合」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く